Blame

Blâme

Blame

Encore une fois, si je pouvais retourner
もう一度あの二つに別れた道へ
Mou ichido ano futatsu ni wakareta michi e
À ce chemin où nous nous sommes séparés
戻れるとして君に
Modoreru toshite kimi ni
Je ne sais pas si je choisirais sans hésiter
触れないで迷わずこの道を選ぶか
Furenaide mayowazu kono michi o eraberu ka
De ne pas te toucher
わからないけれど
Wakaranai keredo

Le péché que j'ai commis a laissé
僕が犯した罪は肌を切るより
Boku ga okashita tsumi wa hada o kiru yori
Des cicatrices plus profondes que des coupures
深い傷跡を残した
Fukai ato o nokoshita
Mais je ne laisserai pas mes cheveux
だけど髪でアレ責めさせはしない
Dakedo kami de are semesase wa shinai
Te blâmer comme à l'époque
あの時のように
Ano toki no you ni

Les images qui se sont enfoncées
胸の奥に突き刺さったままの
Mune no oku ni tsukisasatta mama no
Dans mon cœur ne s'effacent pas
情景が抜けない
Joukei ga nukenai
Peu importe combien je lutte, je ne peux pas respirer
息ができずいくらもがいてみても
Iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
S'il te plaît, ne me blâme pas
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Si tu suis mes traces, tu comprendras
それは僕のこの足跡を辿れば
Sore wa boku no kono ashiato o tadoreba
Que tout le monde peut le voir
誰もがわかるだろう
Daremo ga wakaru darou
En suivant ces empreintes déformées
果てない苦痛に歪まれた
Hatenai kutsuu ni yugamareta
Par une douleur sans fin
足跡を辿れば
Ashiato o tadoreba

Même si penser à toi chaque jour
君を今も思う日々が
Kimi o imamo omou hibi ga
Est tout pour moi
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Un jour, le temps viendra
いつか時が膝を抱えた
Itsuka toki ga hiza o kakaeta
Me prendre dans ses bras
僕を連れて行くよ
Boku o tsureteyuku yo

Les images qui se sont enfoncées
胸の奥に突き刺さったままの
Mune no oku ni tsukisasatta mama no
Dans mon cœur ne s'effacent pas
情景が抜けない
Joukei ga nukenai
Peu importe combien je lutte, je ne peux pas respirer
息ができずいくらもがいてみても
Iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
S'il te plaît, ne me blâme pas
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Même si penser à toi chaque jour
君を今も思う日々が
Kimi o imamo omou hibi ga
Est tout pour moi
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Un jour, le temps viendra
いつか時が膝を抱えた
Itsuka toki ga hiza o kakaeta
Me prendre dans ses bras
僕を連れて行くよ
Boku o tsureteyuku yo

Les jours passés à compter mes péchés
罪を数え暮らす日々が
Tsumi o kazoe kurasu hibi ga
Sont tout pour moi
僕のすべてだとしても
Boku no subete da toshitemo
Je continuerai à danser dans la nuit
夜を踊り続けるだろう
Yoru o odoritsuzukeru darou

S'il te plaît, ne me blâme pas
Please don't blame it on me
Please don't blame it on me

Même si penser à toi chaque jour
君を今も思う日々が僕の
kimi o ima mo omou hibi ga boku no
Est tout pour moi
すべてだとしても
subete datoshite mo