Le Sommeil du Papillon

Butterfly's Sleep

Des yeux délicats comme ceux d'une jeune fille
少女のように可憐な瞳は
Shoujo no you ni karen na hitomi wa
Resteront transparents
透明なままで
Toumei na mama de
Une peau douce, blanche, qui ne se mêle pas
交わらない淡く白い肌
Majiwaranai awaku shiroi hada
Une robe dansante comme un papillon
蝶のように舞うドレス
Chou no you ni mau doresu(dress)

Des sentiments cachés, même s'ils ne s'unissent pas
秘めた想い 結ばれなくとも
Himeta omoi musubarenakutomo
La saison qui souhaite l'éternité
永遠を願った季節は
Eien o negatta kisetsu wa
Se cache discrètement dans l'ombre, sous l'emprise des ténèbres
そっと影をひそめ暗闇の支配
Sotto kage o hisome kurayami no shihai
Des rouages déformés, ah
歪んだ歯車 ah
Yuganda haguruma ah

Il suffirait de brûler cette terre
その大地を焼き払えばいい
Sono daichi o yakiharaeba ii
Il suffirait de tout s'arracher
そのすべてを奪いあえばいい
Sono subete o ubaiaeba ii

Plus jamais tes yeux ne pourront
もう二度とあなたの目は
Mou ni do to anata no me wa
Reflet de ce magnifique lever de soleil
この美しい夜明けを
Kono utsukushii yoake o
Réaliser ce désir
映すことも叶わない
Utsusu koto mo kanai wa shinai
Même en sacrifiant ma vie
命を束ね捧げても
Inochi o tabane sasagetemo

S'il te plaît, ressuscite sur terre
Please rise from the dead on earth
Please rise from the dead on earth
Avec mon dernier baiser
With my last kiss
With my last kiss

Il suffirait de brûler cette terre
その大地を焼き払えばいい
Sono daichi o yakiharaeba ii
Il suffirait de tout s'arracher
そのすべてを奪いあえばいい
Sono subete o ubaiaeba ii
Ah, que désires-tu donc,
Ah 何を何を望まれて
Ah nani o nani o nozomarete
Pour engendrer la tristesse ?
悲しみを生み出すのか
Kanashimi o umidasu no ka?

J'ai observé ton visage endormi, en silence, pour toujours
いつまでもその寝顔を静かに見つめていた
Itsu made mo sono negao o shizuka ni mitsumeteita
Jusqu'à ce que la douce brise qui invite au sommeil nous enveloppe
眠りを誘う優しい風が二人を包むまで
Nemuri o sasou yasashii kaze ga futari o tsutsumu made

Cet amour transcende le temps
この恋は時を超えて
Kono koi wa toki o koete
J'irai le faire fleurir vers toi
あなたの元に咲かせよう
Anata no moto ni sakaseyou
Pour des milliers de nuits et de matins
幾千の夜と朝に向かえ
Ikusen no yoru to asa ni mukae
Dans une terre où personne ne peut atteindre.
誰の手にも届かない地で
Dare no te ni mo todokanai chi de