Mon Cher Amour

Dearest Love

Remplie de rires aux teintes douces
淡く彩られた笑い声に溢れている
Awaku irodorareta warai koe ni afureteiru
mon cher amour, ce sentiment que j'avais est figé
dearest love 描いていたこの想いは止まったまま
dearest love egaiteita kono omoi wa tomatta mama

mon cher amour, en te serrant dans mes bras, guidé par le vent
dearest love 抱きしめてる時に風に導かれて
dearest love dakishimeteru toki ni kaze ni michibikarete
je te regardais... tout cela n'est qu'une illusion
あなたを見つめていた... この全ては幻なの
Anata wo mitsumeteita... kono subete wa maboroshi nano?

s'effondrer si vite, rien ne change vraiment
崩れてしまうのがあまりに早すぎて何一つ変わらない
Kuzurete shimau no ga amari ni hayasugite nani hitotsu kawaranai
ensevelis sous des mots qui se croisent, ma vue est obstruée
すれ違う言葉だけに埋もれていって 目の前は塞がれた
Surechigau kotoba dake ni umoreteitte me no mae wa fusagareta

ah, pourquoi est-ce que mon cœur s'éteint si douloureusement
ああ どうして苦しいほど心は途絶えてゆく
Aa doushite kurushii hodo kokoro wa totaete yuku

ah, pourquoi est-ce que plus je crois, plus tu t'éloignes
ああ どうして信じるほどあなたは離れてゆく
Aa doushite shinjiru hodo anata wa hanarete yuku

ne pense pas que la fin viendra, nous avons couru si vite
終わりが来るのなんて思わないで駆け抜けたね
Owari ga kuru no nante omowanaide kakenuketa ne
mon cher amour, tout brûle haut dans le ciel
dearest love 空高く何もかもが燃えてゆく
dearest love sora takaku nani mo ka mo ga moete yuku

jusqu'à ce que ça fasse mal, je te blesse encore, je ne comprends plus rien
切ないほど傷つくまで傷つけてく もう何もわからない
Setsunai hodo kizutsuku made kizutsuketeku mou nani mo wakaranai
je voulais juste voir ton sourire, cet amour que j'ai enveloppé devient cendre
あなたの笑顔が見たくて 包み込んだこの愛は灰になる
Anata no egao ga mitakute tsutsumikonda kono ai wa hai ni naru

ah, pourquoi est-ce que plus je t'aime, plus mon cœur se brise
ああ どうして愛するほど心は壊れてゆく
Aa doushite aisuru hodo kokoro wa kowarete yuku

seule cette saison éclatante tremble encore en moi
あの眩しい季節だけは今でも揺れているよ
ano mabushii kisetsu dake wa ima demo yureteiru yo