Kaze no Yukue

Where the Wind Goes

Kaze no Yukue

On a clear sky, I was invited
うららかな空に誘われ
Uraraka na sora ni sasoware
To open the window on a day off
少し窓を開けた休日
Sukoshi mado o aketa kyuujitsu
The wind reaching me as I leaned on my hand
ほほづえをついた私に届く風は
Hohozue o tsuita watashi ni todoku kaze wa
Who will it visit next?
次に誰を訪ねるのだろう
Tsugi ni dare o tazuneru no darou

Even the busy days passing by
慌ただしく過ぎゆく毎日も
Awatadashiku sugiyuku mainichi mo
Today, just a little more gently
今日は少しだけゆるやかに
Kyou wa sukoshi dake yuruyaka ni
From the boring book in my hands, what fell
退屈で手にした本から落ちたのは
Taikutsu de te ni shita hon kara ochita no wa
Was the smile frozen since that time
あの時から止まったままの笑顔
Ano toki kara tomatta mama no egao

Vivid memories with you resurface
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
Anata to ita azayaka na kioku ga yomigaeru
Waiting for the next wind by this window
次の風を待つこの窓辺に
Tsugi no kaze o matsu kono madobe ni

Don't go, I want you to stay by my side
行かないでそばにいてほしい
Ikanaide soba ni ite hoshii
The trembling voice resonates in this body
震えた声がこの体に響いて
Furueta koe ga kono karada ni hibiite
I can't breathe
息ができなくなる
Iki ga dekinakunaru
There's no end to those tears
その涙に終わりはないの
Sono namida ni owari wa nai no?

Vivid memories with you resurface
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
Anata to ita azayaka na kioku ga yomigaeru
At the end of that long summer, you were
あの長い夏の終わりにあなたはまるで
Ano nagai natsu no owari ni anata wa marude
Like a lost child, crying face
迷子のような泣き顔で私に
Maigo no you na nakigao de watashi ni

Yearning, drawing closer
切なくて抱き寄せてくなる
Setsunakute dakiyosetekunaru
What are these feelings?
この想いは何
Kono omoi wa nani?
I won't trouble you anymore, so don't leave me in this room
もう困らせないからこの部屋に置いて行かないで
Mou komarasenai kara kono heya ni oite ikanaide
Don't leave me alone
一人にしないで
Hitori ni shinaide

Even now, that voice is still echoing
今もまだその声がこだましている
Imamo mada sono koe ga kodamashiteiru
Even now
今も
Imamo