Geschmack der Liebe

Taste of Love

Deine schönen, zarten und geschmeidigen Finger
その美しく細くしなやかな指
sono utsukushiku hosoku shinayakana yubi
bewegen sich sanft, fast wie ein Schmetterling.
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう
yasashiku namerakana ugoki wa marude chō no yō

Wenn deine Augen eines Tages nicht mehr sehen könnten,
たとえばあなたの目が見えなくなれば
tatoeba anata no me ga mienakunareba
würde ich deine Augen sein und für immer an deiner Seite bleiben.
私が目となり一生そばに居られるのに
watashi ga me to nari isshō soba ni irareru noni

Du behandelst mich wie einen Hund.
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Der Duft weckt schmerzhafte Erinnerungen,
その匂いにはせつなく郷愁を呼び起こし
sono nioi ni wa setsunaku gōshū wo yobiokoshi
ah, berühre deine Haut, die an eine Schlange erinnert.
ああ蛇を想わすその肌に触れて
aa hebi wo omowasu sono hada ni furete

Wenn es deine Schuld ist, dann will ich die Strafe tragen.
あなたの罪なら私が罰を受けよう
anata no tsumi nara watashi ga batsu wo ukeyou
Wenn du jemanden töten willst, dann lass es uns tun.
誰かを殺めてほしければ殺めよう
dareka wo ayamete hoshikereba ayameyou

Du behandelst mich wie einen Hund.
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Tiefer als Trauer, stärker als jedes Leben,
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
ich liebe dich.
愛している
aishite iru
Wenn ich deine Haut fühlen und schlafen könnte, wie sehr,
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
wie sehr.
どんなに
donna ni

Wenn es deine Schuld ist, dann will ich die Strafe tragen.
あなたの罪なら私が罰を受けよう
anata no tsumi nara watashi ga batsu wo ukeyou
Wenn du jemanden töten willst, dann lass es uns tun.
誰かを殺めてほしければ殺めよう
dareka wo ayamete hoshikereba ayameyou

Wenn du ein Messer zückst,
あなたがもしもナイフを刺し出せば
anata ga moshimo naifu wo sashidasereba
werde ich ohne Zögern mein Blut vergießen.
私は惜し気なく血を流すだろう
watashi wa oshigenaku chi wo nagasu darou

Du behandelst mich wie einen Hund.
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Tiefer als Trauer, stärker als jedes Leben,
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
ich liebe dich.
愛している
aishite iru
Wenn ich deine Haut fühlen und schlafen könnte, wie sehr,
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
wie sehr.
どんなに
donna ni

Tiefer als Trauer, stärker als jedes Leben,
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
ich liebe dich.
愛している
aishite iru
Wenn ich deine Haut fühlen und schlafen könnte, wie sehr,
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
wie sehr.
どんなに
donna ni