Goût de l'amour

Taste of Love

Ces doigts si fins et délicats
その美しく細くしなやかな指
sono utsukushiku hosoku shinayakana yubi
Se déplacent doucement comme un papillon
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう
yasashiku namerakana ugoki wa marude chō no yō

Si jamais tu ne pouvais plus voir
たとえばあなたの目が見えなくなれば
tatoeba anata no me ga mienakunareba
Je serais tes yeux, toujours à tes côtés
私が目となり一生そばに居られるのに
watashi ga me to nari isshō soba ni irareru noni

Tu me traites comme un chien
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Cette odeur réveille en moi une douce nostalgie
その匂いにはせつなく郷愁を呼び起こし
sono nioi ni wa setsunaku gōshū wo yobiokoshi
Ah, toucher cette peau qui rappelle un serpent
ああ蛇を想わすその肌に触れて
aa hebi wo omowasu sono hada ni furete

Si c'est ta faute, je prendrai la punition
あなたの罪なら私が罰を受けよう
anata no tsumi nara watashi ga batsu wo ukeyou
Si tu veux que quelqu'un meure, alors fais-le
誰かを殺めてほしければ殺めよう
dareka wo ayamete hoshikereba ayameyou

Tu me traites comme un chien
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
Je t'aime
愛している
aishite iru
Si je pouvais sentir ta peau et m'endormir, comme ce serait
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
Comme ce serait
どんなに
donna ni

Si c'est ta faute, je prendrai la punition
あなたの罪なら私が罰を受けよう
anata no tsumi nara watashi ga batsu wo ukeyou
Si tu veux que quelqu'un meure, alors fais-le
誰かを殺めてほしければ殺めよう
dareka wo ayamete hoshikereba ayameyou

Si jamais tu brandis un couteau
あなたがもしもナイフを刺し出せば
anata ga moshimo naifu wo sashidasereba
Je saignerai sans hésitation
私は惜し気なく血を流すだろう
watashi wa oshigenaku chi wo nagasu darou

Tu me traites comme un chien
You treat me like a dog
You treat me like a dog

Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
Je t'aime
愛している
aishite iru
Si je pouvais sentir ta peau et m'endormir, comme ce serait
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
Comme ce serait
どんなに
donna ni

Plus profond que la tristesse, plus fort que toute vie
悲しみより深く全ての命より強く
kanashimi yori fukaku subete no inochi yori tsuyoku
Je t'aime
愛している
aishite iru
Si je pouvais sentir ta peau et m'endormir, comme ce serait
その肌を感じ眠れたならどんなに
sono hada wo kanji nemureta nara donna ni
Comme ce serait
どんなに
donna ni