Ushinawareta Nagame

Die verlorene Aussicht

Ushinawareta Nagame

Seitdem ist er nicht mehr gekommen, hier auf dem Platz
あれから来なくなった広場で
are kara konakunatta hiroba de
Denke ich an die Zeit, die in den trockenen Blättern verweilt
枯れ葉に月日を想う
kareha ni tsukihi wo omou
Ich beobachte, wie Wasservögel den bewölkten Himmel überqueren
曇った空を水鳥が渡って行くのを眺めて
kumotta sora wo mizudori ga watatte iku no wo nagamete
Die vielen Erinnerungen, die wir zusammen hatten, rasen durch mein Herz
共に過ごした幾つもの想い出が心を駆け巡る
tomo ni sugoshita ikutsu mono omoide ga kokoro wo kakemeguru
Wie die trockenen Blätter, die der Wind verweht, rasen die Erinnerungen
枯れ葉が風に回るように 想い出が駆け巡る
kareha ga kaze ni mawaru you ni omoide ga kakemeguru
Immer wieder komme ich hierher und male
何度も ここへ来ては描いた
nandomo koko e kite wa kaita
Die Gedanken an diese Person
あの人のことが
ano hito no koto ga

Vögel, Himmel, ich schaue auf die Person in der Ferne
鳥よ 空よ私は眺める遠くの人
tori yo sora yo watashi wa nagameru tooku no hito
Der Klang der Glocken am Hang, der fallende Ast, Tränen
麓鐘の音落ちた枝涙
fumoto kane no oto ochita eda namida
Tränen
涙が
namida ga
Plötzlich überkommen mich unerwartete Tränen, die unaufhörlich fließen
ふいに思わぬ涙がとめどなく溢れて
fui ni omowanu namida ga tomedo naku afurete
Fließen, fließen
溢れて, 溢れて
afurete, afurete