HONEY

MIEL

HONEY

Je t'ai regardé longtemps
ずっと眺めていた
Zutto nagamete ita
Depuis mon enfance lointaine
遠く幼い頃から
Tōku osanai koro kara
Ce paysage qui s'estompe encore
今も色褪せたその景色は
Ima mo iroaseta sono keshiki wa
Est accroché sur un mur blanc
真っ白な壁に飾ってある
Masshiro na kabe ni kazatte aru

Le vent sec s'entrelace
乾いた風を絡ませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたを連れてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie si douce, des rêves sans fin
honey so sweet 限りない夢を
honey so sweet kagirinai yume wo
Je les tiens dans mes deux mains
この両手に掴んで
Kono ryoute ni tsukande

Sur le chemin qui roule
転がってゆく道で
Korogatte yuku michi de
Je me suis juste un peu fâché
少し怒れただけさ
sukoshi okoreta dake sa
La douleur profonde ne peut pas être cachée
深い痛みは取り繕えないけど
Fukai itami wa toritsukuroenai kedo
Mais ne fais pas cette triste tête
そんな悲しい目をしないで
Sonna kanashii me wo shinaide

Le vent sec s'entrelace
乾いた風を絡ませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたを連れてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie si douce, je veux que tu crois
honey so sweet 信じてほしい
honey so sweet shinjite hoshii
Même si ce monde est un mensonge
この世界が嘘でも
Kono sekai ga uso demo

Je veux voler, en attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise

À tout moment, à tout moment
いつでも いつでも
Itsudemo itsudemo
Je veux fondre dans ton sourire sucré
甘い甘い笑顔に溶けていたい
amai amai egao ni tokete itai

Les vagues m'attrapent
うねみが僕をつかんで
Unemi ga boku wo tsukande
Tout devient flou autour de moi
あたりは霞んでくけど
atari wa kasunde ku kedo
Mais ne te ferme pas, tu entends?
ふさがないで聞こえるだろう
fusaganaide kikoeru darō
Cet endroit m'appelle
あの場所が呼んでる
ano basho ga yonderu

Le vent sec s'entrelace
乾いた風を絡ませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたを連れてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie douce, des rêves sans fin
honey sweet 限りない夢を
honey sweet kagirinai yume wo
Je les tiens dans mes deux mains
この両手に掴んで
Kono ryoute ni tsukande

Je veux voler, en attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise
Je veux voler, en attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise