Snow Drop

Goutte de Neige

Snow Drop

Une goutte transparente, c'est toi, le son de l'eau qui s'éteint
透明な雫はあなた枯れんな水の音
Toumei na shizuku wa anata karen na mizu no ne
Les ondulations scintillantes, un pressentiment du printemps, un sortilège d'éveil
煌めくように揺れる波紋は春の予感目覚めの呪文
Kirameku you ni yureru hamon wa haru no yokan mezame no jumon

Derrière les murs effondrés que j'avais construits
崩れ落ちてゆく積み上げた防壁の向こうでは
Kuzure ochite yuku tsumiageta bouheki no mukou de wa
Je voyais doucement le moi d'autrefois sourire
そっとあの日の僕が笑ってた
Sotto ano hi no boku ga waratteta

C'est étrange, n'est-ce pas ? Le temps qui était rouillé et figé
不思議だね錆びついて止まっていた時が
Fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
Annonce aussi le matin dans ce monde
この世界にも朝を告げてくれるよ
Kono sekai ni mo asa o tsugete kureru yo

Alors, ne ferme pas les yeux, regarde bien
そう瞳閉ざしてないでよく見つめてみて
Sou hitomi tozashitenai de yoku mitsumete mite
Tu devrais maintenant réaliser la fleur blanche de neige qui a fleuri en plein hiver
真冬に咲いた白い雪の花に今なら気がつくはず
Mafuyu ni saita shiroi yuki no hana ni ima nara ki ga tsuku hazu

Évite les nuages que je n'ai pas pu défaire
振り解けなかった図上の雲は避けて
Furi hodoke nakatta zujou no kumo wa sakete
Sur la terre gelée, doucement colorée
凍りつく大地にはひそやかに彩いた
Kooritsuku daichi ni wa hisoyaka ni irozuita
Le battement des oiseaux, les voix des gens
鳥たちの羽ばたきが人々の歌声が
Toritachi no habataki ga hitobito no utagoe ga
Commencent à résonner et à embraser mon cœur
響き始めて胸を焦がすよ
Hibiki hajimete mune o kogasu yo
Et sous le ciel éternel, dans le paysage qui s'était assombri, avec un doux sourire
そして永遠の空の下沈んでた風景に優しい笑みで
Soshite eien no sora no shita shizundeta fuukei ni yasashii emi de
Tu étais là, portée par le vent
風に吹かれるあなたがいた
Kaze ni fukareru anata ga ita

Si je rajoute de la peinture sur le rail décoloré
ロギレタレールを絵の具で継ぎ足したしたら
Rogireta re-ru o e no gu de tsugita shitara
Un demain éclatant commence à prendre vie
鮮やかな明日が動き出した
Azayaka na ashita ga ugokidashita

Le destin est étrange, n'est-ce pas ? Le temps qui était rouillé et figé
運命は不思議だね錆びついて止まっていた時が
Unmei wa fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
Annonce aussi le matin dans ce monde
この世界にも朝を告げてくれるよ
Kono sekai ni mo asa o tsugete kureru yo
La neige chaude tombait sur nous qui commençons à marcher
歩き出す僕たちに暖かな雪が降り注いでいた
Arukidasu bokutachi ni atataka na yuki ga furisosoi deita
Comme une bénédiction
祝福されたように
Shukufuku sareta you ni
La la la la, la la la la, la la la la
ララルララ、ララルララ、ララルララ
Rararurara, rararurara, rararurara
Tu sembles comme si tu portais un voile blanc.
あなたはまるで白いベールをかぶったようだね
Anata wa maru de shiroi be-ru o kabutta you da ne