Wind aus Gold

Wind Of Gold

Die vertraute Stadtlandschaft, im Dämmerlicht strahlend, oh
みなれた まちなみ たそがれ かがやく、oh
Minareta Machinami Tasogare Kagayaku, oh
Die Pfeife, vom Wind getragen, bring sie zu dir, zu dir
くちぶえ かぜに のせた とどけよ あなたのもとへ
Kuchibue Kaze ni noseta Todoke yo Anata no moto e

In der Ferne stieg schwarzer Rauch hoch in den Himmel
とおくで くろく たかく けむりをあげていた
Tooku de kuroku takaku Kemuri o agete ita
Die Flamme brennt aus, die Sonne wird dich zu mir bringen
ほのおは もえつき たいようが あなたを つれてくる
Honou wa moetsuki taiyou ga anata o Tsurete kuru

Von weit her, das Zuhause schwingt, mein Herz schlägt laut
はるかな いえじも ゆられて たかなるむね
Harukana Ieji mo Yurarete Takanaru mune
Wind aus Gold, streich über meine Wangen
Wind of gold ほほをなでて
Wind of gold Hoho o nadete
Komm schnell, werde morgen
はやく あしたになれ
Hayaku Ashita ni nare

Im Abendrot beleuchtet, der Schatten wird sehr lang
ゆうひに てらされて かげはとてもながく
Yuuhi ni terasarete Kage wa totemo nagaku
Viele überlagern sich, die Nacht bricht herein
いくつも かさなり よるはおとずれる
Ikutsumo kasanari Yoru wa otozureru
Ich möchte die Uhr schneller drehen, bis ich dich sehe
とけいをはやめたい あなたにあえるまで
Tokei o hayametai Anata ni aeru made
Erde, dreh dich, ein bisschen schneller
だいちよ、まわれ すこしでもはやく
Daichi yo, maware sukoshi demo hayaku
(bless this land... bless this land)
(bless this land... bless this land)
(bless this land... bless this land)

Die Erinnerungen an jenen Sommertag
よみがえる あのなつのひ
Yomigaeru ano natsu no hi

In der Ferne, dein Schatten entfernt sich, lange
とおく はなれてゆく ながい あなたのかげ
Tooku hanarete yuku Nagai anata no kage
Weinend habe ich dich immer angestarrt
なきながら いつまでも みつめていた
Naki nagara itsumade mo mitsumete ita
Ich möchte die Uhr schneller drehen, bis ich dich sehe
とけいをはやめたい あなたにあえるまで
Tokei o hayametai Anata ni aeru made
Erde, dreh dich, ein bisschen schneller
だいちよ、まわれ すこしでもはやく
Daichi yo, maware sukoshi demo hayaku

(La la la la... ...die Flamme brennt aus)
(La la la la... ...ほのおはもえつき)
(La la la la... ...honou wa moetsuki)

Die vertraute Stadtlandschaft, strahlend
みなれた まちなみ かがやく
Minareta Machinami Kagayaku
Wind aus Gold (La la la) Wind aus Gold
Wind of gold (La la la) Wind of gold
Wind of gold (La la la) Wind of gold