Wind Of Gold

Vent d'Or

Wind Of Gold

Les rues familières brillent au crépuscule, oh
みなれた まちなみ たそがれ かがやく、oh
Minareta Machinami Tasogare Kagayaku, oh
Un sifflement porté par le vent, fais-le parvenir jusqu'à toi
くちぶえ かぜに のせた とどけよ あなたのもとへ
Kuchibue Kaze ni noseta Todoke yo Anata no moto e

Au loin, une fumée noire s'élevait haut dans le ciel
とおくで くろく たかく けむりをあげていた
Tooku de kuroku takaku Kemuri o agete ita
Les flammes s'éteignent, le soleil vient te chercher
ほのおは もえつき たいようが あなたを つれてくる
Honou wa moetsuki taiyou ga anata o Tsurete kuru

Dans cette maison lointaine, bercée, mon cœur s'élève
はるかな いえじも ゆられて たかなるむね
Harukana Ieji mo Yurarete Takanaru mune
Vent d'or, caresse mes joues
Wind of gold ほほをなでて
Wind of gold Hoho o nadete
Vite, que demain arrive
はやく あしたになれ
Hayaku Ashita ni nare

Éclairé par le coucher de soleil, l'ombre s'allonge
ゆうひに てらされて かげはとてもながく
Yuuhi ni terasarete Kage wa totemo nagaku
Se superposant, la nuit approche
いくつも かさなり よるはおとずれる
Ikutsumo kasanari Yoru wa otozureru
Je veux accélérer le temps, jusqu'à te retrouver
とけいをはやめたい あなたにあえるまで
Tokei o hayametai Anata ni aeru made
Terre, tourne, un peu plus vite
だいちよ、まわれ すこしでもはやく
Daichi yo, maware sukoshi demo hayaku
(bénis cette terre... bénis cette terre)
(bless this land... bless this land)
(bless this land... bless this land)

Renaissant, ce jour d'été
よみがえる あのなつのひ
Yomigaeru ano natsu no hi

Loin, ton ombre s'éloigne
とおく はなれてゆく ながい あなたのかげ
Tooku hanarete yuku Nagai anata no kage
En pleurant, je te regardais sans fin
なきながら いつまでも みつめていた
Naki nagara itsumade mo mitsumete ita
Je veux accélérer le temps, jusqu'à te retrouver
とけいをはやめたい あなたにあえるまで
Tokei o hayametai Anata ni aeru made
Terre, tourne, un peu plus vite
だいちよ、まわれ すこしでもはやく
Daichi yo, maware sukoshi demo hayaku

(La la la la... ...les flammes s'éteignent)
(La la la la... ...ほのおはもえつき)
(La la la la... ...honou wa moetsuki)

Les rues familières brillent
みなれた まちなみ かがやく
Minareta Machinami Kagayaku
Vent d'or (La la la) Vent d'or
Wind of gold (La la la) Wind of gold
Wind of gold (La la la) Wind of gold