Finale

Finale

Vervagende, breekbare schoonheid
淡く儚げな美しさ
Awaku hakanage na utsukushisa
In de kaart omarmd, zodat het niet vergaat
壊されぬよう地図に抱き寄せた
Kowasarenu you chizuka ni dakitoseta

In de schuilplaats van de maan zoeken we elkaar
月の隠れ家で求め合う
Tsuki no kakurega de motomeau
Wat we voelen is de pijn van het lot
感じてるのは運命の切なさよ
Kanjiteruno wa sadame no setsunasa yo

Een sluipend gevoel, stil en verborgen
忍び寄る気配伏せ立て
Shinobiyoru kehai fusaidate
Raakte de lippen van de treurige ziel aan
追い詰められた憂いの口元に触れた
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta

Onder de zon die naar het einde leidt
終幕へ向かう陽射しの中
Shuumakue mukau hizashi no naka
Te fel om de toekomst te zien
眩しすぎて明日が見えない
Mabushisugite ashita ga mienai
Jij die omkeert, kijkt door de tijd heen
振り向いた君は時を超えて見つめている
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
Nog steeds als een onzekere meid
頼りない少女のまま
Adokenai Shoujo no mama

In mijn armen ontwaakt je
この腕の中で目覚めゆく
Kono ude no naka de mezameyuku
Jouw verdriet is zo treurig
君の悲しみがただ悲しくて
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute

Verliefd tot waanzin, brandend van verlangen
狂おしいまでに恋い焦がう
Kuruoshii made ni koishitau
Blijf altijd bij me, zodat we niet kunnen scheiden
いつまでも側にいて離れられぬように
Itsumademo soba ni ite hanarerarenu you ni

Neerdaalend in de zonden, gekleurd
降り注ぐ罪に彩られた
Furisosogu tsumi ni irodorareta
Blijf zwerven op de dorre weg
枯れた道を彷徨い続ける
Kareta michi o samayoitsuzukeru
Deze liefde laat niemand toe
この愛は誰も触れさせない
Kono ai wa daremo furesasenai
Zelfs als het tegen God ingaat
それが神に背くことであろうと
Sore ga kami ni somuku koto dearou to

De spiegel-jij snijdt met een omgekeerde glimlach
鏡の君は逆さまの微笑みで
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
De draad van de breekbare droom is bijna doorgesneden
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
Togiresou na yume tsumugi no ito o kitta

In dat gebed dat voor altijd zinkt
永遠に沈むその祈りに
Eien ni shizumu sono inori ni
Zonder antwoord golft het water
答えもなく水面が揺れてる
Kotae mo naku minamo ga yureteru
Ik kan je niet redden terwijl je instort
崩れゆく君を救えなくて
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
En ik liet je slapen, als om je te voeden, die keer.
養うように眠らせたあの時
Ayasu youni nemuraseta ano toki