Dans l'Air

In The Air

Lorsque tu fermes les yeux
目を閉じた君は
me wo tojitai kimi wa
Et que le couteau dans le dos ressemble à des ailes
背に刺さったナイフを羽に似せ
se ni sasatta naifu wo hane ni nise
Maintenant, tu kicks la terre
今、大地を蹴る
ima, daichi wo keru
Le ciel est d'un bleu pur et infini
空は果てしなく澄みきった青をたたえる
sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Infini
果てしなく
hateshinaku
Infini
果てしなく
hateshinaku

Tu m'as fait plier les genoux maintes fois
君を何度もひざまずかせた
kimi wo nando mo hizamazukase ta
En embrassant cette terre
この大地に口づけして
kono daichi ni kuchizuke shite
Si tu tends l'oreille aux murmures en crépitant
ざわめきに塞いだ耳をすませば
zawameki ni fusaida mimi wo sumaseba
Tu comprendras que tout a son souffle
解るだろう すべての物の呼吸が
wakaru darou subete no mono no kokyuu ga
Le ciel est d'un bleu pur et infini
空は果てしなく澄みきった青をたたえる
sora wa hateshinaku sumikitta ao wo tataeru
Infini
果てしなく
hateshinaku
Infini
果てしなく
hateshinaku

Tu voles au-dessus de la terre
You fly over the earth
You fly over the earth
Tu ne fais que le regarder
それをただ見つめてる
sore wo tada mitsumeteru
Tu voles au-dessus de la terre
You fly over the earth
You fly over the earth
Tu ne vois pas que je suis ancré au sol
Can't you see I am tied to the ground
Can't you see I am tied to the ground

Je tombe vers le ciel
空へ落ちて行く
sora e ochite iku
Plongeant dans un vide sans fond
底無しの空へと深く落ちて行く
sokonashi no sora e to fukaku ochite iku
Et tu attrapes les nuages
そして雲を君は掴む
soshite kumo wo kimi wa tsukamu
Attrapes-les !
掴む!
tsukamu!

Tu voles au-dessus de la terre
You fly over the earth
You fly over the earth
Tu ne fais que le regarder
それをただ見つめてる
sore wo tada mitsumeteru
Tu voles au-dessus de la terre
You fly over the earth
You fly over the earth
Tu ne vois pas que je suis ancré au sol
Can't you see I am tied to the ground
Can't you see I am tied to the ground

Tu voles au-dessus de la terre
You fly over the earth
You fly over the earth
Et finalement, tu te fonds dans le ciel
やがて空に溶けてく
yagate sora ni tokete ku
Tu flottes dans l'air
You're floating in the air
You're floating in the air
Moi, je ne fais que te regarder
僕はそれをただ見つめたまま
boku wa sore wo tada mitsumeta mama
Restant là, figé.
立ちつくしている
tachitsukushite iru