Septième Ciel

Seventh Heaven

Allons-y, brisons les barrières
割れに通図毛さあ行こう
ware ni tsūzuke sā ikou
Déchirons nos corps, libérons-nous
身体中のからを破り
karada jū no kara wo yaburi
Tissons l'amour qui nous unit
皿毛出す愛を繋ごう
sara wo dasu ai wo tsunagou
Enlacés, vérifions notre amour
抱き締め愛確かめ愛
dakishime ai tashikame ai
Jusqu'au paradis qui vacille
揺らめく楽園まで
yurameku rakuen made
Avant de perdre notre élan, rouge thé
失速しない間茶紅
shissoku shinai aida chabeni
Je vais te prendre, c'est sûr
塚満とってやるさ多分
tsuka man to tte yaru sa tabun
Escaliers vers le septième
Stairs to the seventh
Stairs to the seventh
Courant vers le ciel, ouais !
Running up to heaven, Yeah!
Running up to heaven, Yeah!

La couleur azur scintillante me transperce
煌めいたルリ色が胸に刺さり
kirameita ruri iro ga mune ni sasari
Je prends conscience
思い知らされる
omoi shirasareru
On ne peut pas laisser ça se terminer
We can't let it end
We can't let it end
Dans le futur que j'imaginais, tu apparais
描いていた未来図に君が浮かぶ
kaita ita miraizu ni kimi ga ukabu
L'éternité se lie
永遠が結ばれる
eien ga musubareru
Mon bébé, ne pense pas que c'est difficile
My baby, don't think it's hard
My baby, don't think it's hard
J'ai une question finale pour toi
君に最終的な question
kimi ni saishū teki na question

Où se trouve le ciel ?
どこに存在するか heaven?
doko ni sonzai suru ka heaven?
Pas d'indices
ヒントはない
hinto wa nai
La réponse dans une minute trente et une
The answer in a minute thirty one
The answer in a minute thirty one

Même à cet instant, on avance
この瞬間にも進行
kono shunkan ni mo shinkō
Les couleurs tournent et changent
回り回り色は代わり
mawari mawari iro wa kawari
Enivrés par la tentation, on tourne en rond
誘惑に溺れ沈む堂々巡り
yūwaku ni obore shizumu dōdō meguri
Les déchets s'accumulent
ゴミもつもり
gomi mo tsumori
Tout le monde, venez ici
誰も彼もさあ来な
dare mo kare mo sā kina
Toujours là, bienvenue à vous
いつもいるよ歓迎使用
itsumo iru yo kangei shiyō
Profitez-en à fond
そのてで思う存分
sono te de omou zonbun
Escaliers vers le septième
Stairs to the seventh
Stairs to the seventh
Courant vers le ciel, ouais !
Running up to heaven, Yeah!
Running up to heaven, Yeah!

La couleur azur scintillante me transperce
煌めいたルリ色が胸に刺さり
kirameita ruri iro ga mune ni sasari
Je prends conscience
思い知らされる
omoi shirasareru
On ne peut pas laisser ça se terminer
We can't let it end
We can't let it end
Dans le futur que j'imaginais, tu apparais
描いていた未来図に君が浮かぶ
kaita ita miraizu ni kimi ga ukabu
L'éternité se lie
永遠が結ばれる
eien ga musubareru
Mon bébé, ne pense pas que c'est difficile
My baby, don't think it's hard
My baby, don't think it's hard
J'ai une question finale pour toi
君に最終的な question
kimi ni saishū teki na question
Où se trouve le ciel ?
どこに存在するか heaven?
doko ni sonzai suru ka heaven?
Pas d'hésitation
迷いはない
maoi wa nai
La réponse t'attend sous tes pieds
The answer's waiting under your feet
The answer's waiting under your feet

(Sous tes pieds)
(Under your feet)
(Under your feet)
(Sous tes pieds)
(Under your feet)
(Under your feet)
(Sous tes pieds)
(Under your feet)
(Under your feet)

Débordant, je bois à pleins goulots
溢れ出し飲み尽くす
afuredashi nomitsukusu
Symptômes en contraste avec le plaisir
快楽と対比する症状
kairaku to taihi suru shōjō
Transformons-nous, allons vers cette terre
転換し、この大地へとかずき行こう
tenkan shi, kono daichi e to kazuki ikou

Allons-y, brisons les barrières
割れに通図毛さあ行こう
ware ni tsūzuke sā ikou
Déchirons nos corps, libérons-nous
身体中のからを破り
karada jū no kara wo yaburi
Tissons l'amour qui nous unit
皿毛出す愛を繋ごう
sara wo dasu ai wo tsunagou
Enlacés, vérifions notre amour
抱き締め愛確かめ愛
dakishime ai tashikame ai
Jusqu'au paradis qui vacille
揺らめく楽園まで
yurameku rakuen made
Avant de perdre notre élan, rouge thé
失速しない間茶紅
shissoku shinai aida chabeni
Je vais te prendre, c'est sûr
塚満とってやるさ多分
tsuka man to tte yaru sa tabun
Escaliers vers le septième
Stairs to the seventh
Stairs to the seventh
Courant vers le ciel, ouais !
Running up to heaven, yeah!
Running up to heaven, yeah!