I'm So Happy

Ich bin so glücklich

I'm So Happy

Gerade jetzt, wenn ihr mich seht,
たったいまきみたちにうつるおれは
Tatta ima kimi-tachi ni utsuru ore wa
könnte ich sehr leidend wirken.
とてもくるしいそうにみえるかもしれない
Totemo kurushisou ni mieru kamo shirenai
Trotzdem bitte, tötet mich nicht,
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
bis ich wirklich die Augen schließe.
ほんとうにめをとじてしまうまで
Hontou ni me wo tojite shimau made

Es scheint, als hätte ich die Rechnung zu zahlen.
どうやらつけがまわってきたようだ
Dou yara tsuke ga mawatte kita you da
Nehmt euch alles, was ihr wollt.
あるものすべてすきにすればいい
Aru mono subete suki ni sureba ii
Aber bitte, oh, seid nicht traurig,
それでもああどうかかなしまないでほしい
Sore demo aa dou ka kanashimanai de hoshii
so verrückt ich auch wirken mag, so sehr ich belächelt werde.
どんなにくるってみえても、わらわれても
Donna ni kurutte miete mo, warawarete mo

In der Blume, im Wasser, im Licht treibe ich dahin,
はなに、みずに、ひかりながされてゆく
Hana ni, mizu ni, hikari nagasarete yuku
Worte brechen ab, ich schlafe ein.
ことば、とぎれ、ねむり
Kotoba, togire, nemuri
Im Mond, im Schmerz des Meeres, mehr als alles, oh,
つきに、うみにいたみ、なによりもああ
Tsuki ni, umi ni itami, Nani yori mo aa
will ich dich sehen.
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Gerade eben ist wieder etwas gerissen,
さっきまたなにかがちぎれていって
Sakki mata nani ka ga chigirete itte
selbst das Gehen fällt mir schwer.
あるくことすらむずかしい
Aruku koto sura muzukashii
Trotzdem bitte, tötet mich nicht,
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
weil ich dich liebe.
あなたをあいしているから
Anata wo aishiteiru kara

Wenn ich eines Tages wiedergeboren werden könnte,
いつのひかうまれかわれるとしたらもっと
Itsu no hi ka umare kawareru to shitara motto
würde ich lieber an deiner Seite sein als bei irgendjemandem.
あなたのそばにいたいだれよりも
Anata no soba ni itai dare yori mo

Ich will immer noch deine Haut, deine Berührung spüren,
かみに、はだに、いまもふれていたくて
Kami ni, hada ni, ima mo furete itakute
Tränen, nass, deine Augen.
なみだ、ぬれた、ひとみ
Namida, nureta, hitomi
In der Stimme, in den Fingern, lächeln denke ich nur an,
こえに、ゆびに、えがおおもうのはああ
Koe ni, yubi ni, egao omou no wa aa
nur an dich.
あなたのことばかり
Anata no koto bakari

Ich liebe dich, ich liebe dich.
I love you, I love you
I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich.
I love you, I love you
I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich.
I love you, I love you
I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich.
I love you, I love you
I love you, I love you
Ich liebe dich, ich bin so glücklich in der Liebe.
I love you, I'm so happy with love
I love you, I'm so happy with love

Gerade jetzt, wenn ihr mich seht,
たったいまきみたちにうつるおれは
Tatta ima kimi-tachi ni utsuru ore wa
könnte ich sehr leidend wirken.
とてもくるしいそうにみえるかもしれない
Totemo kurushisou ni mieru kamo shirenai
Trotzdem bitte, tötet mich nicht,
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
bis ich wirklich die Augen schließe.
ほんとうにめをとじてしまうまで
Hontou ni me wo tojite shimau made