I'm So Happy

Je suis si heureux

I'm So Happy

À cet instant, vous me voyez
たったいまきみたちにうつるおれは
Tatta ima kimi-tachi ni utsuru ore wa
Je peux avoir l'air vraiment en souffrance
とてもくるしいそうにみえるかもしれない
Totemo kurushisou ni mieru kamo shirenai
Mais s'il vous plaît, ne me tuez pas
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
Jusqu'à ce que je ferme vraiment les yeux
ほんとうにめをとじてしまうまで
Hontou ni me wo tojite shimau made

Il semble que les conséquences me rattrapent
どうやらつけがまわってきたようだ
Dou yara tsuke ga mawatte kita you da
Faites ce que vous voulez avec tout ce que vous avez
あるものすべてすきにすればいい
Aru mono subete suki ni sureba ii
Mais s'il vous plaît, ne soyez pas tristes
それでもああどうかかなしまないでほしい
Sore demo aa dou ka kanashimanai de hoshii
Peu importe à quel point je peux sembler fou, même si on se moque de moi
どんなにくるってみえても、わらわれても
Donna ni kurutte miete mo, warawarete mo

Je suis emporté par les fleurs, l'eau, la lumière
はなに、みずに、ひかりながされてゆく
Hana ni, mizu ni, hikari nagasarete yuku
Les mots s'estompent, je m'endors
ことば、とぎれ、ねむり
Kotoba, togire, nemuri
Sous la lune, la douleur de la mer, plus que tout, ah
つきに、うみにいたみ、なによりもああ
Tsuki ni, umi ni itami, Nani yori mo aa
Je veux te voir
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Tout à l'heure, quelque chose s'est encore déchiré
さっきまたなにかがちぎれていって
Sakki mata nani ka ga chigirete itte
C'est même difficile de marcher
あるくことすらむずかしい
Aruku koto sura muzukashii
Mais s'il vous plaît, ne me tuez pas
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
Parce que je t'aime
あなたをあいしているから
Anata wo aishiteiru kara

Si un jour je pouvais renaître, je voudrais être plus
いつのひかうまれかわれるとしたらもっと
Itsu no hi ka umare kawareru to shitara motto
Près de toi que quiconque
あなたのそばにいたいだれよりも
Anata no soba ni itai dare yori mo

Je veux encore toucher ta peau, tes cheveux
かみに、はだに、いまもふれていたくて
Kami ni, hada ni, ima mo furete itakute
Des larmes, mouillées, mes yeux
なみだ、ぬれた、ひとみ
Namida, nureta, hitomi
Je pense à ta voix, à tes doigts, à ton sourire, ah
こえに、ゆびに、えがおおもうのはああ
Koe ni, yubi ni, egao omou no wa aa
C'est toujours de toi que je parle
あなたのことばかり
Anata no koto bakari

Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
I love you, I love you
Je t'aime, je suis si heureux d'aimer
I love you, I'm so happy with love
I love you, I'm so happy with love

À cet instant, vous me voyez
たったいまきみたちにうつるおれは
Tatta ima kimi-tachi ni utsuru ore wa
Je peux avoir l'air vraiment en souffrance
とてもくるしいそうにみえるかもしれない
Totemo kurushisou ni mieru kamo shirenai
Mais s'il vous plaît, ne me tuez pas
それでもどうかころさないでくれ
Sore demo dou ka korosanai de kure
Jusqu'à ce que je ferme vraiment les yeux
ほんとうにめをとじてしまうまで
Hontou ni me wo tojite shimau made