Promised Land

Promised Land

Promised Land

The flowers are blooming, colorful blooms all around
花が咲いているよ色とりどりの花が」
hana ga saite iru yo iro toridori no hana ga
If you're dreaming, go ahead, it might make you faint
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
yume miru nara douzo ki ga tooku naru kara
"Let’s bring the rain, let it pour for days on end"
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
ame wo furase mashou nan nichi mo tayasazu ni
But when you go, you’ll go together, my friend
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ
demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Hungry wolves are faking love
飢えた狼たちが愛を偽造する
ueta okami tachi ga ai wo gizou suru
"Come on, just trust me, please"
「さぁ私を信じて下さい」
saa watashi wo shinjite kudasai

The flames won’t stop, they keep on rising
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
After the late awakening, ah, it’s "goodbye" now
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa

"Let’s nurture love," such a strange phrase
「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉
ai wo sodate mashou\" nante fushigi na kotoba
But it’s too late to turn back, yeah, there’s no future
でもう取り返せない そう未来なんかない
demo u torikaesenai sou mirai nanka nai
A fictional tale, such a lovely reality
架空のお話は そう素敵な現実
kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
If that’s the case, let’s head to Mars right away
今それならすぐに さぁ火星に行こう
ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

The history we were taught, profiles of conflict
教えられた歴史 争いのプロフィール
oshierareta rekishi arasoi no purofiru
"Come on, believe in miracles, please"
「さぁ奇跡を信じて下さい」
saa kiseki wo shinjite kudasai

Wishes are burned to ashes
願いは焼き尽くされて
negai wa yakitsukusarete
In this never-ending world of rubble, ah, who do we dedicate this to?
終わらない瓦礫の世界で ah 誰に捧ぐ?
owaranai gareki no sekai de ah dare ni sasagu?
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Please enjoy these freshly squeezed tears, ah, dig in
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"Oh, beloved!"
「愛すべき者よ! 」
ai subeki mono yo!

Ah, to the empty night sky
あぁ 誰もいない夜空に向かって
aa dare mo inai yozora ni mukatte
Ah, can I save you?
あぁ あなたを救えるの?
aa anata wo sukueru no?

Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
The flames won’t stop, they keep on rising
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
After the late awakening, ah, it’s "goodbye" now
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Please enjoy these freshly squeezed tears, ah, dig in
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"Does it taste like honey?"
「蜜の味がするかい? 」
mitsu no aji ga suru kai?