Promised Land

Tierra Prometida

Promised Land

Las flores están floreciendo, flores de mil colores
花が咲いているよ色とりどりの花が」
hana ga saite iru yo iro toridori no hana ga
Si vas a soñar, adelante, te vas a perder en eso
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
yume miru nara douzo ki ga tooku naru kara
"Vamos a hacer llover, sin parar por días"
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
ame wo furase mashou nan nichi mo tayasazu ni
Pero al final, cuando te vayas, será juntos
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ
demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Los lobos hambrientos falsifican el amor
飢えた狼たちが愛を偽造する
ueta okami tachi ga ai wo gizou suru
"Vamos, confía en mí"
「さぁ私を信じて下さい」
saa watashi wo shinjite kudasai

Las llamas no se detienen, siguen avanzando
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
Después de un despertar tardío, ah, "adiós" ya
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa

"Hagamos crecer el amor", qué palabras tan extrañas
「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉
ai wo sodate mashou\" nante fushigi na kotoba
Pero ya no hay vuelta atrás, no, no hay futuro
でもう取り返せない そう未来なんかない
demo u torikaesenai sou mirai nanka nai
Cuentos ficticios, sí, una realidad tan hermosa
架空のお話は そう素敵な現実
kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
Si es así, entonces, vamos, ¡vámonos a Marte!
今それならすぐに さぁ火星に行こう
ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

La historia que nos enseñaron, un perfil de conflictos
教えられた歴史 争いのプロフィール
oshierareta rekishi arasoi no purofiru
"Vamos, cree en los milagros"
「さぁ奇跡を信じて下さい」
saa kiseki wo shinjite kudasai

Los deseos se consumen
願いは焼き尽くされて
negai wa yakitsukusarete
En un mundo de escombros que no termina, ah, ¿a quién se lo dedico?
終わらない瓦礫の世界で ah 誰に捧ぐ?
owaranai gareki no sekai de ah dare ni sasagu?
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, disfruta de las lágrimas recién exprimidas, ah, ¡buen provecho!
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"¡Oh, ser amado!"
「愛すべき者よ! 」
ai subeki mono yo!

Ah, hacia el cielo nocturno donde no hay nadie
あぁ 誰もいない夜空に向かって
aa dare mo inai yozora ni mukatte
Ah, ¿puedo salvarte?
あぁ あなたを救えるの?
aa anata wo sukueru no?

El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Las llamas no se detienen, siguen avanzando
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
Después de un despertar tardío, ah, "adiós" ya
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, disfruta de las lágrimas recién exprimidas, ah, ¡buen provecho!
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"¿Sabe a miel?"
「蜜の味がするかい? 」
mitsu no aji ga suru kai?