Terre Promise

Promised Land

Les fleurs s'épanouissent, des fleurs de toutes les couleurs
花が咲いているよ色とりどりの花が」
hana ga saite iru yo iro toridori no hana ga
Si tu rêves, vas-y, ça va te faire perdre la tête
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
yume miru nara douzo ki ga tooku naru kara
"Faisons tomber la pluie, sans interruption pendant des jours"
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
ame wo furase mashou nan nichi mo tayasazu ni
Mais de toute façon, quand tu partiras, ce sera ensemble
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ
demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Les loups affamés falsifient l'amour
飢えた狼たちが愛を偽造する
ueta okami tachi ga ai wo gizou suru
"Allez, crois-moi"
「さぁ私を信じて下さい」
saa watashi wo shinjite kudasai

Les flammes ne s'arrêtent pas, elles avancent
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
Après un réveil trop tard, ah, "au revoir" alors
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa

"Faisons grandir l'amour", quelle phrase étrange
「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉
ai wo sodate mashou\" nante fushigi na kotoba
Mais c'est trop tard, oui, il n'y a pas d'avenir
でもう取り返せない そう未来なんかない
demo u torikaesenai sou mirai nanka nai
Une histoire fictive, quelle belle réalité
架空のお話は そう素敵な現実
kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
Alors si c'est maintenant, allons-y, direction Mars
今それならすぐに さぁ火星に行こう
ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

L'histoire qu'on nous a enseignée, le profil des conflits
教えられた歴史 争いのプロフィール
oshierareta rekishi arasoi no purofiru
"Allez, crois aux miracles"
「さぁ奇跡を信じて下さい」
saa kiseki wo shinjite kudasai

Les souhaits sont réduits en cendres
願いは焼き尽くされて
negai wa yakitsukusarete
Dans ce monde de décombres sans fin, ah, à qui le dédier?
終わらない瓦礫の世界で ah 誰に捧ぐ?
owaranai gareki no sekai de ah dare ni sasagu?
Le diable marche dans les champs de fraises
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Prends donc ces larmes fraîchement pressées, ah, régale-toi
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"Ô toi que j'aime!"
「愛すべき者よ! 」
ai subeki mono yo!

Ah, vers un ciel nocturne désert
あぁ 誰もいない夜空に向かって
aa dare mo inai yozora ni mukatte
Ah, peux-tu être sauvé?
あぁ あなたを救えるの?
aa anata wo sukueru no?

Le diable marche dans les champs de fraises
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Le diable marche dans les champs de fraises
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Les flammes ne s'arrêtent pas, elles avancent
止まらない 炎は進む
tomaranai honoo wa susumu
Après un réveil trop tard, ah, "au revoir" alors
遅すぎた目覚めの後は ah「さよなら」さ
ososugita mezame no ato wa ah \"sayonara\" sa
Le diable marche dans les champs de fraises
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Prends donc ces larmes fraîchement pressées, ah, régale-toi
しぼりたての涙をどうぞ ah 召しあがれ
shiboritate no namida wo douzo ah meshiagare
"Ça a le goût du miel?"
「蜜の味がするかい? 」
mitsu no aji ga suru kai?