Qu'est-ce que l'amour

What Is Love

Teinté de rouge, le ciel s'est assombri, moi et toi, on s'est noyés
染められた空の赤に 僕は君は沈んだ
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
Laissant derrière nous des traces sans destination
宛てのない足跡を残したまま
ate no nai ashiato o nokoshita mama

Dans cette saison où les fleurs s'épanouissent, les yeux ne voient même pas
花やいだ季節にも 気づかない瞳には
hanayai da kisetsu ni mo kizukanai hitomi ni wa
La douceur s'échappe lentement, tu sais
優しさもこぼれてゆくね
yasashisa mo koborete yuku ne
Même si je sens une sensation que je pourrais saisir au bout des doigts
掴めそうな感覚を 指先に感じても
tsukamesou na kankaku o yubisaki ni kanjite mo
Elle glisse et se perd dans l'obscurité
すり抜けて闇に巻かれる
surinukete yami ni makireru

Je ne connais toujours pas l'amour, je ne connais pas l'amour, pourquoi
今でも愛を知らなくて 愛を知らなくて なぜ
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Je n'ai pas cette émotion, cette émotion en moi
僕にはあの感情が あの感情がない
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?

Ce ciel qui n'atteint même pas les personnes chères
大切な人にさえ 届かないこの空が
taisetsu na hito ni sae todokanai kono kara ga
Me bloque et me fait tourner en rond
邪魔をしてから回りする
jama o shite karamawari suru
Le bruit des vagues qui se répète, ce moment paisible
繰り返す波の音 穏やかなこの時が
kurikaesu nami no oto odayaka na kono toki ga
Me pousse à perdre tout ce que j'ai
失うように僕を追いやって
shitsu you ni boku o oiyatte

Je ne connais toujours pas l'amour, je ne connais pas l'amour, pourquoi
今でも愛を知らなくて 愛を知らなくて なぜ
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Je n'ai pas cette émotion, cette émotion en moi
僕にはあの感情が あの感情がない
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
Qu'est-ce que l'amour ?
What is love?
What is love?

Teinté de rouge, le ciel s'est assombri, moi et toi, on s'est noyés
染められた空の赤に 僕は君は沈んだ
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
Laissant derrière nous des traces sans destination
宛てのない足跡を残したまま
ate no nai ashiato o nokoshita mama

Je ne connais toujours pas l'amour, je ne connais pas l'amour, pourquoi
今でも愛を知らなくて 愛を知らなくて なぜ
ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Je n'ai pas cette émotion, cette émotion en moi
僕にはあの感情が あの感情がない
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
Je veux connaître un amour qui ne change pas, je veux connaître l'amour, doucement
変わらない愛を知りたくて 愛を知りたくて そっと
kawaranai ai o shiritakute ai o shiritakute sotto
En serrant cette émotion que j'ai ouverte, cette émotion en moi
開いたあの感情を あの感情を抱いて
hiraita ano kanjou o ano kanjou o daite
Qu'est-ce que l'amour ?
What is love?
What is love?

Comme ce jour-là, je t'attendais toujours
いつまでもあの日のように 僕は君を待っていた
itsumademo ano hi no you ni boku wa kimi o matteita
Émerveillé par ce crépuscule éclatant
鮮やかな夕暮れに見とれながら
azayaka na yuugure ni mitore nagara
Teinté de rouge, le ciel s'est assombri, moi et toi, on s'est noyés
染められた空の赤に 僕は君は沈んだ
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
Il ne restait que les étoiles qui scintillaient.
後はただ星だけが揺らめいていた
ato wa tada hoshi dake ga yurameiteita