Glaskugel

Garasu Dama

Wie ein Fisch, der sein Gleichgewicht verloren hat,
バランスなくした魚のように
baransu nakushita sakana no you ni
zeichne ich Spiralen.
ぼくは螺旋を描く
boku wa rasen o egaku
Der schöne Mond, der über der Wasseroberfläche schimmert,
水面に揺らめくきれいな月が
minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
beleuchtet sanft meine erschöpfte Haut.
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
oyogi tsukareta hada o sotto terashite

Die Seufzer, die herausquellen, sind Glaskugeln,
こぼれてゆく吐息はガラス玉
koborete yuku toiki wa garasu dama
die viele Lichtstrahlen sammeln und emporsteigen.
たくさんの光集め舞い上がってく
takusan no hikari atsume maiagatteku
Worte in die Stille.
words into the silence
words into the silence
Der Mond lässt sanft die Wellen schwanken, doch
月はそっと波を揺らすけれど
tsuki wa sotto nami o yurasu keredo

ohne Ende entwicht es mir.
とめどなく流れ出した
tomedonaku nagare dashita
Die Erinnerungen schnüren mir das Herz zu.
記憶は胸をしめつけて
kioku wa mune o shime tsukete
Die Zärtlichkeit, die Aufregung bringe ich mit,
あの優しさもあのときめきも持ってくよ
ano yasashisa mo ano tokimeki mo motteku yo
getragen von der Zeit in die Stille.
時に抱かれて into the silence
toki ni dakarete into the silence
Ich kann nicht mehr weiter schwimmen.
もうぼくはこれ以上泳げないから
mou boku wa kore ijou oyogenai kara

Jetzt breitet sich wieder der Schimmer einer gefrorenen Träne bis zu meinen Fingerspitzen aus.
今また凍った雫の波紋が指先まで広がる
ima mata kootta shizuku no hamon ga yubisaki made hirogaru

Ach, langsam verstummt es,
あ、少しずつ途絶えてく
a, sukoshi zutsu todaeteku
verzaubert von der reinen weißen Zeit.
真っ白な時に魅せられて
masshiro na toki ni miserarete
Selbst das Lied kann ich nicht mehr erinnern.
あの歌さえもう思い出せない
ano uta sae mou omoi dasenai
Ach, so wie ich bin, scheine ich zu verschwinden,
あ、このままぼくは消えてしまいそう
a, kono mama boku wa kiete shimai sou
in die Stille.
into the silence
into the silence

Der schöne Mond, der über der Wasseroberfläche schimmert,
水面に揺らめくきれいな月が
minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
beleuchtet sanft meine erschöpfte Haut.
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
oyogi tsukareta hada o sotto terashite