Shizuka No Umi De

In the Quiet Sea

Shizuka No Umi De

Alone, left behind, in the quiet sea
ひとりのこされて しずかのうみにいる
hitori nokosarete shizuka no umi ni iru
You have gone back, but
きみはかえってしまったけれど
kimi wa kaette shimatta keredo
The night sky comforts me
よぞらがなぐさめてくれる
yozora ga nagusamete kureru

Eventually, the night breaks
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
Towards the light that I reach
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Touching, touching
ふれて、ふれて
furete, furete
Touching and moving forward
ふれてゆく
furete yuku

That day revives
あのひがよみがえる
ano hi ga yomigaeru
We came here
ぼくらはここへきて
bokura wa koko he kite
Watching all day long
いちにちじゅうながめていた
ichinichijuu nagameteita
Will we never meet again?
もうにどとあえないのかな
mou nido to aenai no kana

Eventually, the night breaks
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
Towards the light that I reach
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Touching, touching
ふれて、ふれて
furete, furete
Touching, touching and moving forward
ふれて、ふれてゆけば
furete, furete yukeba

Your color reflected in the blue sky
あおくうかびあがるきみのいろばしょ
aoku ukabiagaru kimi no iro basho
So beautiful that words fail
あまりにもきれいでことばにならない
amari ni mo kirei de kotoba ni naranai

Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly

You would dance
You would dance
You would dance
I feel heavenly
I feel heavenly
I feel heavenly

Just by seeing you smile, I am happy
きみがわらうだけでぼくはうれしくて
kimi ga warau dake de boku wa ureshikute
I will be here forever
いつまでもぼくはここにいるよ
itsumademo boku wa koko ni iru yo