Dans la Mer Silencieuse

Shizuka No Umi De

Laissé seul, je suis dans la mer silencieuse
ひとりのこされて しずかのうみにいる
hitori nokosarete shizuka no umi ni iru
Tu es rentré, mais
きみはかえってしまったけれど
kimi wa kaette shimatta keredo
Le ciel nocturne me console
よぞらがなぐさめてくれる
yozora ga nagusamete kureru

Bientôt la nuit se lèvera
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
Vers la lumière qui s'approche
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Je touche, je touche
ふれて、ふれて
furete, furete
Je m'approche
ふれてゆく
furete yuku

Ce jour-là revient à la mémoire
あのひがよみがえる
ano hi ga yomigaeru
Nous sommes venus ici
ぼくらはここへきて
bokura wa koko he kite
À regarder toute la journée
いちにちじゅうながめていた
ichinichijuu nagameteita
Est-ce qu'on ne se reverra plus jamais ?
もうにどとあえないのかな
mou nido to aenai no kana

Bientôt la nuit se lèvera
やがてよるがあけて
yagate yoru ga akete
Vers la lumière qui s'approche
ふれてゆくひかりへ
furete yuku hikari he
Je touche, je touche
ふれて、ふれて
furete, furete
Je touche, je m'approche
ふれて、ふれてゆけば
furete, furete yukeba

La couleur de toi qui s'élève dans le bleu
あおくうかびあがるきみのいろばしょ
aoku ukabiagaru kimi no iro basho
Trop belle pour être mise en mots
あまりにもきれいでことばにならない
amari ni mo kirei de kotoba ni naranai

Ressens le ciel, ressens le ciel
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly
Ressens le ciel, ressens le ciel
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly

Tu danserais
You would dance
You would dance
Je me sens céleste
I feel heavenly
I feel heavenly

Rien qu'en te voyant sourire, je suis heureux
きみがわらうだけでぼくはうれしくて
kimi ga warau dake de boku wa ureshikute
Je resterai ici pour toujours.
いつまでもぼくはここにいるよ
itsumademo boku wa koko ni iru yo