The Rain Leaves A Scar

The Rain Leaves A Scar

The Rain Leaves A Scar

That fleeting, exhausted bouquet
それははかなくもえつきた花束
sore wa hakanaku moe tsukita hana taba
A cold, withered night
つめたいにしおれた夜
tsumetai ni shioreta yoru
Beloved, where are you?
いとしいひとよぼくはどこにいるの
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
Trapped in stagnation, unable to break free
よどみにおわれぬけだせないけれど
yodomi ni oware nuke dasenai keredo
Yet feeling you in that flickering radiance
あのゆらめくかがやきにあなたをかんじている
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjiteiru

Forgetting to stop in the awakened morning
めざめたあさにやむことをわすれて
mezameta asa ni yamu koto o wasurete
Warm rain pours down
あたたかなあめがふりそそぐ
atataka na ame ga furisosogu
It's gentle, murmuring clearly
それはやさしくざわめきけすけれど
sore wa yasashiku zawameki kesu keredo
But why can't I wash away this loneliness?
このぼくだけなぜあらいながせないのか
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
Oh, I felt you in that flickering radiance
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni

Slipping from my open hand
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
You disappear from sight
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
My voice is being stifled
こえがふさがれていく
koe ga fusagarete iku
I can't shout anything
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Lost in the crowd
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Tell me
tell me
tell me
Where am I now?
where am i now?
where am i now?
Why can't I get out here?
why can't i get out here
why can't i get out here
Why can't I get out here
why can't i get out here
why can't i get out here

Oh, I felt you in that flickering radiance
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni
But I can't hold on anymore
もうつなぎとめられない
mou tsunagi tomerarenai
Everything is wavering faintly
すべてはあわくゆれて
subete wa awaku yurete

Slipping from my open hand
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
You disappear from sight
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
Without knowing the way out
ぬけだすべをしらずに
nuke dasu sube o shirazu ni
I can't even say goodbye
さよならさえもいえない
sayonara sae mo ienai
My voice is being stifled
こえがふさがれてゆく
koe ga fusagarete yuku
I can't shout anything
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Lost in the crowd
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Tell me
tell me
tell me
Where am I now?
where am i now?
where am i now?