La Pluie Laisse une Cicatrice

The Rain Leaves A Scar

C'était un bouquet éphémère
それははかなくもえつきた花束
sore wa hakanaku moe tsukita hana taba
Une nuit froide et flétrie
つめたいにしおれた夜
tsumetai ni shioreta yoru
Ô mon cher, où suis-je donc ?
いとしいひとよぼくはどこにいるの
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
Je ne peux pas fuir ce marécage
よどみにおわれぬけだせないけれど
yodomi ni oware nuke dasenai keredo
Mais je te sens dans cette lueur vacillante
あのゆらめくかがやきにあなたをかんじている
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjiteiru

Au matin éveillé, j'oublie que ça doit s'arrêter
めざめたあさにやむことをわすれて
mezameta asa ni yamu koto o wasurete
Une douce pluie tombe en cascade
あたたかなあめがふりそそぐ
atataka na ame ga furisosogu
Elle murmure tendrement, mais
それはやさしくざわめきけすけれど
sore wa yasashiku zawameki kesu keredo
Pourquoi moi seul je ne peux pas pleurer ?
このぼくだけなぜあらいながせないのか
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
Ah, je te sentais dans cette lueur vacillante
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni

Cette main s'est échappée de mes doigts
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
Tu deviens invisible
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
Ma voix se bloque
こえがふさがれていく
koe ga fusagarete iku
Je ne peux rien crier
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Enveloppé dans la foule
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Dis-moi
tell me
tell me
Où suis-je maintenant ?
where am i now?
where am i now?
Pourquoi je ne peux pas sortir d'ici ?
why can't i get out here
why can't i get out here
Pourquoi je ne peux pas sortir d'ici ?
why can't i get out here
why can't i get out here

Ah, je te sentais dans cette lueur vacillante
あ、ゆらめくかがやきにあなたをかんじていたのに
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni
Je ne peux plus te retenir
もうつなぎとめられない
mou tsunagi tomerarenai
Tout s'efface dans un flou
すべてはあわくゆれて
subete wa awaku yurete

Cette main s'est échappée de mes doigts
このてをひらからこぼれた
kono te o hira kara koboreta
Tu deviens invisible
あなたがみえなくなる
anata ga mienaku naru
Sans savoir comment m'échapper
ぬけだすべをしらずに
nuke dasu sube o shirazu ni
Je ne peux même pas dire adieu
さよならさえもいえない
sayonara sae mo ienai
Ma voix se bloque
こえがふさがれてゆく
koe ga fusagarete yuku
Je ne peux rien crier
なにもさけべない
nani mo sakebenai
Enveloppé dans la foule
ひとごみにうもれ
hitogomi ni umore
Dis-moi
tell me
tell me
Où suis-je maintenant ?
where am i now?
where am i now?