Caress Of Venus

Caricia de Venus

Caress Of Venus

Esa piel tan blanca
真っ白なその肌を
masshiro na sono hada wo
la brisa seca la acaricia
乾いた風がくすぐっている
kawaita kaze ga kusugutte iru
En tu largo cabello
流れる長い髪に
nagareru nagai kami ni
mis ojos se pierden
瞳はさらわれて
hitomi wa sarawarete

Las agujas del tiempo aceleradas
加速された時間の針を
kasokusareru jikan no hari wo
siempre las miraba con frialdad
いつも何処か冷めた眼で
itsumo dokoka sameta me de
pero
眺めていたけど
nagame te ita kedo

hasta que llegue la mañana
朝が訪れるまで
asa ga otozureru made
este mundo se va a desmoronar
この世界は堕ちて行くから
kono sekai wa ochite iku kara
después de bailar, quiero abrazarte
踊り疲れた後も君を抱いていたい
dori tsukareta ato mo kimi wo daite itai

Entre escombros, todo es un caos
瓦礫の上慌ただしくて
garekino ue awatadashikute
no puedo parar y sin darme cuenta
止まれなくていつの間にか
tomarenakute itsu no manika
lo había olvidado
忘れていたけど
wasurete ita kedo

Cuando sonríes, me alegra
君が笑うと嬉しくて
kimi ga warau to ureshikute
no importa si no hay un mañana
明日が無くてもかまわない
ashita ga nakute mo kamawanai

Caricia de Venus
Caress of venus
Caress of venus
simplemente al besarte
素直なまま 口づけたら
sunao na mama kuchizuketara
ven, haz lo que quieras
さぁ お気に召すがままに
saa oki ni nasu ga mama ni

Desde las yemas de los dedos
指先まで何もかもが
yubisaki made nanimokamo ga
todo gira y se desborda
廻ってゆく溢れてゆく
mawatte yuku afurete yuku
hasta que ya no se vea
見えなくなるまで
mienakunaru made

Sin ti, me duele
君がいないと苦しくて
kimi ga inai to kurushikute
no te soltaré pase lo que pase
何がおきても放さない
nani ga okitemo hanasanai

Cuando sonríes, me alegra
君が笑うと嬉しくて
kimi ga warau to ureshikute
no importa si no hay un mañana
明日が無くてもかまわない
ashita ga nakute mo kamawanai
Si pudiera llevarte a ese lugar tan hermoso
君をキレイなあの場所へ
kimi wo kirei na ano basho e
sería genial
連れて行けたら素敵だね
tsurete iketara suteki da ne

Todo de ti
君の全てが
kimi no subete ga
para nadie más
君を誰にも
kimi wo dare ni mo
sólo por ti
君のためなら
kimi no tame nara
te lo daré
君にあげよう
kimi ni ageyou

Tus ojos me han atrapado
君に瞳はさらわれて
kimi ni hitomi wa sarawarete