Farewell

Abschied

Farewell

Egal wie weit und lang der Weg ist,
どんなに遠くて長い道も
donna ni tooku te nagai michi mo
lass uns barfuß weitergehen.
裸足で歩いて行こう
hadashi de aruite yukoo
Auch wenn es kalt ist und ich in die Zukunft schaue,
寒くて明日を見渡しても
samukute ashita o miwata shite mo
bist du nirgends zu finden.
あなたはどこにもいない
anata wa doko ni mo inai
Ich konnte es nicht gut ausdrücken,
うまく言えなかったけど
umaku ienakatta kedo
aber ich habe immer an dich gedacht.
いつも思っていたよ
itsumo omotte ita yo
Ah, wenn der Wind, der jetzt weht,
ああ今吹き抜ける
aa ima fuki nukeru
so sanft wäre wie damals.
この風のように優しかったなら
kono kaze no yoo ni yasashi katta nara
Hätte ich dich, die du in endloser Traurigkeit frorst,
果てない切なさに凍えたあなたを
hatenai setsunasa ni kogoe ta anata o
beschützen können.
守ってあげられたのに
mamotte agerare tano ni
Selbst wenn es nichts gibt,
たとえ何もなくても
tatoe nani mo nakute mo
werde ich meine Hände ausbreiten.
この手広げて行くよ
kono te hirogete yuku yo
Ah, wenn ich so stark wäre,
ああ空を駆け巡る
aa sora o kake meguru
wie der Vogel, der durch den Himmel fliegt,
あの鳥のように強かったなら
ano tori no yoo ni tsuyokatta nara
hättest du mich dann für immer
あなたはいつまでも
anata wa itsumademo
so geliebt, wie ich dich?
この僕のこと愛してくれたのかな
kono boku no koto aishite kureta no kana