Farewell

Adieu

Farewell

Peu importe à quel point le chemin est long et lointain
どんなに遠くて長い道も
donna ni tooku te nagai michi mo
Je marcherai pieds nus
裸足で歩いて行こう
hadashi de aruite yukoo
Même si je regarde l'avenir avec froid
寒くて明日を見渡しても
samukute ashita o miwata shite mo
Tu n'es nulle part à trouver
あなたはどこにもいない
anata wa doko ni mo inai
Je n'ai pas su bien le dire, mais
うまく言えなかったけど
umaku ienakatta kedo
Je pensais toujours à toi
いつも思っていたよ
itsumo omotte ita yo
Ah, si seulement ce vent qui souffle maintenant
ああ今吹き抜ける
aa ima fuki nukeru
Était aussi doux que ça
この風のように優しかったなら
kono kaze no yoo ni yasashi katta nara
J'aurais pu te protéger, toi qui
果てない切なさに凍えたあなたを
hatenai setsunasa ni kogoe ta anata o
T'étais gelé par cette tristesse infinie
守ってあげられたのに
mamotte agerare tano ni
Même s'il n'y a rien
たとえ何もなくても
tatoe nani mo nakute mo
J'ouvrirai les bras et j'irai
この手広げて行くよ
kono te hirogete yuku yo
Ah, si seulement j'étais aussi fort
ああ空を駆け巡る
aa sora o kake meguru
Que cet oiseau qui vole dans le ciel
あの鳥のように強かったなら
ano tori no yoo ni tsuyokatta nara
Est-ce que tu m'aimais toujours
あなたはいつまでも
anata wa itsumademo
Toi qui es partie pour toujours?
この僕のこと愛してくれたのかな
kono boku no koto aishite kureta no kana