Tourner en Rond

Round And Round

Je déteste les enfants qui ne connaissent pas la douleur
痛みを知らない子供は嫌い
Itami o shiranai kodomo wa kirai
Car ils se blessent jusqu'à se cogner la tête
頭をぶつけるまで傷つけるから
Atama o butsukeru made kizutsukeru kara
Qu'est-ce que tu as vraiment affronté jusqu'à présent ?
今まで一体何を襲わってきたの
Ima made ittai nani o osuwatte kitano
Ne t'approche pas tant que tu n'as pas vu ton propre sang
自分の血を見るまで近寄らないで
Jibun no chi o miru made chika yoranai de

Je ne comprends pas du tout ton monde
あなたの世界はとても理解できない
Anata no sekai wa totemo rika dekinai
Il est tellement courageux, c'est incroyable
つくいようのないほど勇敢でるよ
Tsukui yoo no nai hodo yukan deru yo
À la fin de ce jeu sans intelligence où l'on ne peut pas rire
笑えない知性のないお遊びの果てに
Waraenai chisei no nai o asobi no hate ni
Sors du jardin et demande à MAMA
庭を出たいまらMAMAに聞いてごらん
Niwa o detai mara MAMA ni kiite goran

Sur ce vert artificiel, avec une lumière éclatante
つくられた緑の上鮮やかな光で
Tsuku rareta midori no ue azayaka na hikari de
Tout est brisé, mais ça continue
壊れてしまったまま
Kowarete shimatta mama
On tourne, Tourner en Rond
回るよRound and Round
Mawaru yo Round and Round
Carrousel [tourne dans un monde joyeux]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Nous emportant
僕らを乗せて
Boku ra o nosete

Tourner en Rond, Carrousel
Round and Round Merry-Go-Round
Round and Round Merry-Go-Round
[tourne dans un monde joyeux]
[Round in merry world]
[Round in merry world]
Une chaîne de criminels qu'on ne peut pas arrêter
止められない連鎖犯の
Tomerarenai rensahannoo
Ça ne semble pas vouloir s'arrêter
途切れそうなくない
Togire soo nakunai
Tourner en Rond
Round and Round
Round and Round

En tenant un amour précieux
大切な愛を抱いて
Taisetsu na ai o daite
Rempli de sérénité
おだやかさに満たされて
Odaya kasa ni mitasarete
Sur ce vert créé avec innocence
無垢に作られた緑の
Mukushitsu ni tsukurareta midori no
Avec une lumière éclatante
上鮮やかな光で
Ue asayaka na hikari de

Tout est brisé, mais personne ne s'en rend compte
壊れてしまったまま誰も気付かないで
Kowarete shimatta mama dare mo kitsu kanaide
On tourne, Tourner en Rond
回るよRound and Round
Mawaru yo Round and Round
Carrousel [tourne dans un monde joyeux]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Nous emportant
僕らを乗せて
Boku ra o nosete

Tourner en Rond
Round and Round
Round and Round
Carrousel [tourne dans un monde joyeux]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Merry-Go-Round [round in merry world]
Avec des dangers éparpillés
危険を散りばめられたまま
Kiken o chiri bamerareta mama
[tourne dans un monde joyeux]
[Round in merry world]
[Round in merry world]

Je mets ma main sur la porte vers demain
明日への扉に手をかける
Asu e no tobira ni te o kakeru
[tourne dans un monde joyeux]
[Round in merry world]
[Round in merry world]
Une chaîne de criminels qu'on ne peut pas arrêter
止められない連鎖犯の
Tomerarenai rensahannoo
Ça devient fou
気が触れるくらい
Kiga fureru kurai
Tourner en Rond
Round and Round
Round and Round