Voyage dans le Temps

Time Slip

Dans la ville éclatante, les saisons s'éveillent
はなやかな街に色づく季節
hanayakana machi ni irozuku kisetsu
Sans même le savoir, le temps s'en va
いつも知らぬ間に過ぎ去って
itsumo shiranu ma ni sugisatte
L'endroit où j'ai atterri dans ce voyage temporel
時間旅行の旅路に降り立った場所は
jikan ryokou no tabiji ni oritatsu basho wa
C'est au-delà des âges lointains
はるかな時の彼方
harukana toki no kanata

Ça fait combien de temps qu'on n'a pas ri ensemble ?
もうどれくらい君と笑ってないかな
mou dorekurai kimi to warattenai kana
La distance, ce n'est pas juste des kilomètres
離ればなれは距離だけじゃない
hanarebanare wa kyori dake janai
Je fais semblant de ne pas le voir, mais j'ai oublié
気づかないふりしてるけど遊び方を
kizukanai furi shiteru kedo asobikata wo
Comment jouer, c'est ça le drame
忘れてしまったのさ
wasurete shimatta no sa

Passant, passant dans le monde réel
Passing by, passing by real world
Passing by, passing by real world
Si je ferme les yeux, tout s'étend
瞳閉じれば広がってゆく
hitomi toji reba hirogatte yuku
Passant, passant dans les doux souvenirs
Passing by, passing by sweet times
Passing by, passing by sweet times
Des traces sucrées et douloureuses
甘く切ない足跡
amaku setsunai ashiato

Hé, tu ressens la même chose, non ?
ねぇ 君も同じ気持ちだろう？
nee kimi mo onaji kimochi darou

Courant sans ton aide
Running through without your help
Running through without your help
Courant sans tes vibes
Running through without your vibes
Running through without your vibes
Pourtant, j'étends les bras
それでも うでを伸ばして
soredemo ude wo nobashite
Et on suit nos petits rêves
ささやかな夢を僕らは辿ってゆく
sasayakana yume wo bokura wa tadotte yuku

Passant, passant dans le monde réel
Passing by, passing by real world
Passing by, passing by real world
Pour que la flamme douce ne s'éteigne pas
淡い炎を絶やさぬよう
awai honoo wo tayasanu you
Passant, passant dans les doux souvenirs
Passing by, passing by sweet times
Passing by, passing by sweet times
Aujourd'hui encore, vers demain.
今日も明日へ向かおう
kyou mo ashita e mukao