Refrain

Refrein

Refrain

De witte voetstappen komen dichterbij
ちかづくしろいあしおと
Chikaduku shiroi ashioto
Natte gedachten zijn er nog steeds
ぬれたおもいはいまも
Nureta omoi wa ima mo
Plakken vast aan de bakstenen
れんがにはりついたまま
RENGA ni haritsuita mama
Stil valt de herfstgloed naar beneden
しずかにあきのまくはおりた
Shizuka ni aki no maku wa orita

De stad bruist van blije gezichten, de winter is gekomen
にぎわうえがおにあふれまちはふゆをむかえた
Nigiwau egao ni afure machi wa fuyu wo mukaeta
In de eenzame nacht roept het licht me
ひとりがさびしいよるにあかりがぼくをさそい
Hitori ga sabishii yoru ni akari ga boku wo sasoi

Onbewust kwam ik omhoog van de kloktoren
しらずしらずにのぼってきてたとけいだいから
Shirazu shirazu ni nobotte kiteta tokei dai kara
Als ik naar de sterrenhemel kijk
よぞらをみあげれば
Yozora wo miagereba
Was jij daar
きみがいた
Kimi ga ita

Op de klank van de bel, in een houding van een sterrenbeeld
なりひびくかねのうえでせいざとなって
Narihibiku kane no ue de seiza to natte
Kijk je altijd naar me
いつでもぼくをみつめてくれていた
Itsudemo boku wo mitsumete kureteita
Maar ik kan je niet meer omarmen
だけどもうだきしめてることもできないよね
Dakedo mou dakishimeteru koto mo dekinai yo ne?
Want het is onbereikbaar voor mij
だってとどかないよ
Datte todokanai yo
Het vervaagt en verdwijnt
にじんできえてく
Nijinde kieteku

De seizoenen dragen een jas
きせつはCOATをはおり
Kisetsu wa COAT wo haori
Smelten het bevroren leven
こおるいのちをとかし
Kooru inochi wo tokashi
Terwijl het zich verspreidt in de sterrenhemel
よぞらにちりばめながら
Yozora ni chiribame nagara
Teken ik een zwakke ster
かすかなほしをえがく
Kasukana hoshi wo egaku

In de stad van illusies
げんそうのまち
Gensou no machi
Van de blauwe kloktoren die het licht weerkaatst
あおくのひかったとけいだいから
Aoku no hikatta tokei dai kara
Kijk ik weer naar de lucht
みあげたそらにまた
Miageta sora ni mata
Waar jij weer bloeit
きみがさく
Kimi ga saku

Op de klank van de bel, in een houding van een sterrenbeeld
なりひびくかねのうえでせいざとなって
Narihibiku kane no ue de seiza to natte
Kijk je altijd naar me
いつでもぼくをみつめてくれている
Itsudemo boku wo mitsumete kureteiru
Ik kan je niet meer omarmen
もうにどとだきしめることもできないけど
Mou nido to dakishimeru koto mo dekinai kedo
Maar het is onbereikbaar voor mij
もうとどかないけど
Mou todokanai kedo
Als de winter weer komt
またふゆがくれば
Mata fuyu ga kureba

Zullen we elkaar weer zien
あえるよね
Aeru yo ne?
Jij, stralend in het wit
まっしろなきみをひきたてる
Masshirona kimi wo hikitateru
Ik word nu de donkere achtergrond
ぼくはいましっこくのはいけいになるよ
Boku wa ima shikkoku no haikei ni naru yo
Als ik tussen de schitterende sterren ben
かがやくほしたちのなかにいるのなら
Kagayaku hoshitachi no naka ni iru no nara
Word ik sneeuw en kom ik in je handpalm.
ゆきになってこのてのひらのなかへ
Yuki ni natte kono te no hira no naka e