Bara wa Utsukushiku Chiru

De Roos die Mooi Bloeit

Bara wa Utsukushiku Chiru

In het gras, zonder naam,
草むらに名も知れず
Kusamura ni na mo shirezu
Bloeit een bloem zo stil en kalm.
咲いている花ならば
Saite iru hana naraba
Gewoon de wind die zachtjes waait,
ただ風を受けながら
Tada kaze o ukenagara
En zo wiegt ze, zonder enige strijd.
そよいでいればいいけれど
Soyoi de ireba ii keredo

Ik ben geboren met het lot van een roos,
私は薔薇の運命に生まれた
Watashi wa bara no sadame ni umareta
Om schitterend en fel te leven, dat is mijn koers.
華やかに激しく生きろと生まれた
Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta

De roos, de roos, bloeit trots en vrij,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakakui saite
De roos, de roos, valt mooi en blij.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru

Welke ster draait om zijn as,
どの星が巡る時
Dono hoshi ga meguru toki
Zal ik zijn die valt in het gras?
散ってゆく私だろう
Chitte yuku watashi darou
Een gewoon leven, zo vol van chaos,
平凡な人生は
Heibon na jinsei wa
Kan de dromen niet vervullen, dat is de klos.
叶えられない乱れけれど
Kanaerarenai midakeredo

Ik heb het leven van een roos gekregen,
私は薔薇の命を授かり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Met passie brandend, zal ik altijd bewegen.
情熱を燃やして生きてくいつでも
Jounetsu o moyashite ikiteku itsu demo

De roos, de roos, bloeit trots en vrij,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakaku saite
De roos, de roos, valt mooi en blij.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru

Ik heb het leven van een roos gekregen,
私は薔薇の命を授かり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Met passie brandend, zal ik altijd bewegen.
情熱を燃やして生きてくいつでも
Jounetsu o moyashite ikiteku itsu demo

De roos, de roos, bloeit trots en vrij,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakaku saiite
De roos, de roos, valt mooi en blij.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru