Bara wa Utsukushiku Chiru

La Rose Fleurit Magnifiquement

Bara wa Utsukushiku Chiru

Dans les herbes, sans nom,
草むらに名も知れず
Kusamura ni na mo shirezu
Une fleur qui pousse, c'est bien,
咲いている花ならば
Saite iru hana naraba
Juste à recevoir le vent,
ただ風を受けながら
Tada kaze o ukenagara
Elle se balance, c'est bien.
そよいでいればいいけれど
Soyoi de ireba ii keredo

Je suis née sous le destin de la rose,
私は薔薇の運命に生まれた
Watashi wa bara no sadame ni umareta
Née pour vivre avec éclat et force.
華やかに激しく生きろと生まれた
Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta

La rose, la rose, fleurit avec noblesse,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakakui saite
La rose, la rose, s'épanouit avec beauté.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru

Quelle étoile tourne encore,
どの星が巡る時
Dono hoshi ga meguru toki
Je me demande si je vais m'éteindre.
散ってゆく私だろう
Chitte yuku watashi darou
Une vie ordinaire,
平凡な人生は
Heibon na jinsei wa
C'est un désordre que je ne peux réaliser.
叶えられない乱れけれど
Kanaerarenai midakeredo

Je suis dotée de la vie d'une rose,
私は薔薇の命を授かり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Je vis toujours avec passion, enflammée.
情熱を燃やして生きてくいつでも
Jounetsu o moyashite ikiteku itsu demo

La rose, la rose, fleurit avec noblesse,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakaku saite
La rose, la rose, s'épanouit avec beauté.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru

Je suis dotée de la vie d'une rose,
私は薔薇の命を授かり
Watashi wa bara no inochi o sazukari
Je vis toujours avec passion, enflammée.
情熱を燃やして生きてくいつでも
Jounetsu o moyashite ikiteku itsu demo

La rose, la rose, fleurit avec noblesse,
薔薇は薔薇は気高く咲いて
Bara wa bara wa kedakaku saiite
La rose, la rose, s'épanouit avec beauté.
薔薇は薔薇は美しく散る
Bara wa bara wa utsukushiku chiru