Romancia

Romancia

Romancia

El lago nos lleva, liberando nuestra distancia
みずうみはきみをつれてふたりのきょうりをはなしてく
Mizuumi wa kimi o tsurete futari no kyouri o hanashiteku
Las olas tranquilas... el viento frío... la noche y los pensamientos demasiado profundos
しずかななみ・・・つめたいかぜ・・・よるとおもいがふかすぎた
Shizuka na nami . . . tsumetai kaze . . . yoru to omoi ga fukasugita

Así, no puedo dormir
このままじゃぼくはねむれない
Kono mama ja boku wa nemurenai

Cada vez que pienso en ti, no puedo hacer nada
きみをおもうたびにぼくはなにもできずに
Kimi o omou tabi-ni boku wa nani mo dekizu ni
Solo me balanceo, ansioso como esta hoja
ただゆれるこのはのようにふあんで
Tada yureru ko no ha no you ni fuan de
Ahora, mi voz tan pequeña que tiembla se desvanece con el viento
いま、ふるえるほどちいさなこえはかぜにきえてく
Ima, furueru hodo chisana koe wa kaze ni kieteku
Si solo esto que escribí fuera verdad
これがぼくがかいたのんならいいのに
Kore ga boku ga kaita no n nara ii no ni

Tu rostro, como la nieve que baila en el bosque, desaparece
もりにきえほしとおどるゆきのようなきみのかおは
Mori ni kie hoshi to odoru yuki no you na kimi no kao wa
Llorando o riendo, parecía tan serio
ないても、わらってもしんきろのようにみえたよ
Naitete mo, warattete mo shinkiro no you ni mieta yo

Sin poder encontrarnos hasta el final
さいごまであえなくて
Saigo made aenakute
Sin poder decir lo que quiero decir
いいたいこともなにもいえなくて
Iitai koto mo nani mo ienakute

Derrumbándose... así me quedo
くずれてく・・・ぼくはこのままで
Kuzureteku . . . boku wa kono mama de

La estrella que quería desaparecer en el bosque ya se fue
うんめいのふたり」になるそんなほしはもうながれて
"unmei no futari" ni naru sonna hoshi wa mou nagarete
Mirándome dormir en el reloj de arena, sonreía
すなどけいのそこにねむりぼくをみてわらってた
Sunadokei no soko ni nemuri boku o mite waratteta

En el camino de regreso inesperado, ¿vi una ilusión?
ぐぜんのかえりみちでぼくはまぼろしをみたのか
Guzen no kaeri michi de boku wa maboroshi o mita no ka?
Parecía estar divirtiéndose
たのしそうにはしゃいでいた
Tanoshi sou ni hashaide ita

Ya no me preocuparé más
もうなやめないよ
Mou nayamenai yo