Sakura

Sakura

Sakura

Der sanfte Wind weht, während ich den Weg unter den Kirschbäumen gehe
そよぐかぜにふかれてあるいたなみきみちぬけ
Soyogu kaze ni fukarete aruita namiki michi nuke
Zu dem Ort unserer gemeinsamen Erinnerungen
ふたりのおもいでのばしょへ
Futari no omoide no basho e
Damals hielten wir Händchen, mit unschuldigem Lächeln
あのころはてをつなぎながらむじゃきなえがお
Ano koro wa te wo tsunagi nagara mujakina egao
Im strahlenden Sonnenlicht, das uns umhüllte
まぶしいひざしにかさなる
Mabushii hizashi ni kasanaru

Der Winter ist vorbei, deine Jahreszeit naht
ふゆがすぎてあなたのきせつがちかづいてくる
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikaduite kuru
Ich schaue auf die fallenden Kirschblütenblätter und denke nach
まいちるさくらのはなびらみつめおもう
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
In diesen Tränen schwöre ich, ich werde niemals vergessen
このなみだにちかうよずっとわすれはしない
Kono namida ni chikau yo zutto wasure wa shinai
Dein Lächeln, so engelhaft
てんしのようなえがお
Tenshi no youna egao
Alles
すべて
Subete

Jetzt bin ich allein, gehetzt von der schnell vergehenden Zeit
いまはひとりあしばやにすぎるじかんにおわれて
Ima wa hitori ashibaya ni sugiru jikan ni owarete
Mein Herz ist leer und bedrückt
からっぽになったこころふさぐ
Karappo ni natta kokoro fusagu
Nur die Zeit, in der ich an dich denke, lässt die Tränen ehrlich fließen
あなたをおもうじかんだけがすなおにながすなみだ
Anata wo omou jikan dakega sunao ni nagasu namida
Die Form der Liebe, die ich dir widme
ささげるあいのかたち
Sasageru ai no katachi

Der Winter ist vorbei, deine Jahreszeit naht
ふゆがすぎてあなたのきせつがちかづいてくる
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikaduite kuru
Ich schaue auf die fallenden Kirschblütenblätter und denke nach
まいちるさくらのはなびらみつめおもう
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
In diesen Tränen schwöre ich, ich werde niemals vergessen
このなみだにちかうよずっとわすれはしない
Kono namida ni chikau yo zutto wasure wa shinai
Dein Lächeln, so engelhaft
てんしのようなえがお
Tenshi no youna egao
Alles
すべて
Subete

Rein lebendig berühre ich dein Leid
じゅんすいにいきたあなたのかなしみにふれ
Junsui ni ikita anata no kanashimi ni fure
In die Dunkelheit deines zu schönen Herzens
きれいすぎたこころのやみへ
Kirei sugita kokoro no yami e
Du musst nicht mehr verletzt werden
もうきずつかなくていいよ
Mou kizu tsuka nakute ii yo
Nur in der Sanftheit
やさしさのなかだけで
Yasashisa no naka dakede
Schlafe friedlich
やすらかにねむって
Yasuraka ni nemutte

Der Winter ist vorbei, deine Jahreszeit naht
ふゆがすぎてあなたのきせつがちかづいてくる
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikaduite kuru
Ich schaue auf die fallenden Kirschblütenblätter und denke nach
まいちるさくらのはなびらみつめおもう
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
In diesen Tränen schwöre ich, ich werde niemals vergessen
このなみだにちかうよずっとわすれはしない
Kono namida ni chikau yo zutto wasure wa shinai
Dein Lächeln, so engelhaft
てんしのようなえがお
Tenshi no youna egao
Alles
すべて
Subete

Wenn die Blüten sich entfalten, fliegen sie davon
はなにかこまれはばたいたね
Hana ni kakomare habataitane
Werdet zu echten Engeln
ほんとのてんしになって
Honto no tenshi ni natte
All die Freundlichkeit, deine Zärtlichkeit
All kindness your tenderness
All kindness your tenderness
Und danke für alles
And thank you for everything
And thank you for everything
Die Ewigkeit ist zur Existenz geworden
えいえんってそんざいになった
Eien tte sonzai ni natta
Wenn wir uns noch einmal sehen könnten
もういちどあえるなら
Mou ichido aeru nara
Gott
かみさま
Kamisama

Ah… sie fliegen davon
Ah…はばたいたね
Ah… habataitane
Werdet zu echten Engeln
ほんとのてんしになって
Honto no tenshi ni natte
All die Freundlichkeit, deine Zärtlichkeit
All kindness your tendeness
All kindness your tenderness
Und danke für alles
And thank you for everything
And thank you for everything
Durch diesen Weg unter den Kirschbäumen
このさくらのなみきみちぬけ
Kono sakura no namiki michi nuke
Singe ich, dass meine unveränderten Gefühle
うたようこのままかわらぬおもいを
Utayou kono mama kawaranu omoi wo
Singe ich, dass meine unveränderten Gefühle
うたようこのままかわらぬおもいを
Utayou kono mama kawaranu omoi wo
Erreichen dich
とどいているの
Todoiteiru no?
Diese unveränderten Gefühle.
このままかわらぬおもいが
Kono mama kawaranu omoi ga