The Soul Love

L'Amour de l'Âme

The Soul Love

Le matin s'est dissous
あさにとけたしかい
Asa ni toketa shikai
À côté de toi, c'était normal, ces jours-là
となりにあなたがいたあたりまえのひびが
Tonari ni anata ga ita atarimae no hibi ga
S'élevant vers le ciel
そらへとうかんだ
Sora e to ukanda

Mon corps s'est échappé
ぬけだしたからだを
Nukedashita karada o
Je l'ai laissé près de toi qui dors, encore une fois
ねむるあなたのそばにおいたままたましは
Nemuru anata no soba ni oita mama tamashi wa
Cherchant un miracle
きせきをもとめて
Kiseki o motomete

Ne me lâche pas, ne pars pas
てをはなさないで いかないで
Te o hanasanaide ikanaide
Vivons ensemble pour toujours
ずっとふたりでくらそうよ
Zutto futari de kurasou yo
Regarde-moi, ne pleure pas
ほらぼくをみて なかないで
Hora boku o mite nakanaide
Reste près de moi comme ça
このままそばにいて
Kono mama soba ni ite

Quand le printemps viendra, te réveilleras-tu ?
やがてはるがくれば めざめてくれるかな
Yagate haru ga kureba mezamete kureru ka na?

Toi dans mes rêves, si doux
ゆめのなかのあなた あまりにやさしくて
Yume no naka no anata amari ni yasashikute
À cause de cette douceur, tu brûles mon matin
そのやさしさゆえに ぼくのあさをこがす
Sono yasashisa yue ni boku no asa o kogasu

Ne me lâche pas, ne pars pas
てをはなさないで いかないで
Te o hanasanai de ikanaide
Vivons ensemble pour toujours
ずっとふたりでくらそうよ
Zutto futari de kurasou yo
Regarde-moi, ne pleure pas
ほらぼくをみて なかないで
Hora boku o mite nakanaide
Je veux que tu restes près de moi
このままそばにいてほしい
Kono mama soba ni ite hoshii

J'ai envie d'entendre ta voix
あなたのこえがききたくて
Anata no koe ga kikitakute
Tu me manques encore tant
あなたがいまもこいしくて
Anata ga ima mo koishikute
Je continuerai à t'appeler, jusqu'à ce que ça arrive
さきびつづけた とどくまで
Sakibi-tsuzuketa todoku made
L'amour de l'âme au-delà des cieux
てんのかなたでsoul love
Ten no kanata de soul love

Quand le printemps viendra, te réveilleras-tu ?
やがてはるがくれば めざめてくれるかな
Yagate haru ga kureba mezamete kureru ka na?

Ces jours normaux s'élèvent vers le ciel.
あたりまえのひびが そらへとうかんだ
Atarimae no hibi ga sora e to ukanda