Trailer

Bande-annonce

Trailer

Dans des jours paisibles
おだやかだったひびに
Odayaka datta hibi ni
Les larmes annoncent la fin
おわりをつげたなみだ
Owari wo tsugeta namida
Effleurant la joue de la jeune fille
しょうじょのほほをかすめ
Shoujo no hoho wo kasume
Elle tombe sur la scène
ぶたいへとおちてゆく
Butai e to ochite yuku

Oui, là-bas c'est blanc
そう、そこはしろい
Sou, soko wa shiroi
Dans l'acier
てつごうしのなか
Tetsugoushi no naka
Elle devient un oiseau
かのじょはとりになり
Kanojo wa tori ni nari

De la cage aux miroirs fissurés
ひびわれたかがみのとりかごから
Hibi wareta kagami no tori kago kara
Résonne la voix de la jeune fille
ひびくしょうじょのこえは
Hibiku shoujo no koe wa
Si délicate
かれんなほど
Karen na hodo
Si douce
やさしいほど
Yasashii hodo
Elle devient une chanson triste
かなしいうたになる
Kanashii uta ni naru

Ne reflétant que la surface
うわべだけうつしてた
Uwabe dake utsushiteta
Démêlant les morceaux de moi
じぶんのかけらはがし
Jibun no kakara hagashi
Dissolvant les mots retenus
とめたことばにとかし
Tometa kotoba ni tokashi
Je les ai enfermés dans mon cœur
むねのなかえなげいれた
Mune no naka e nage ireta

Oui, là-bas c'est blanc
そう、そこはしろい
Sou, soko wa shiroi
Dans l'acier
てつごうしのなか
Tetsugoushi no naka
Elle devient un oiseau
かのじょはとりになり
Kanojo wa tori ni nari

De la cage aux miroirs fissurés
ひびわれたかがみのとりかごから
Hibi wareta kagami no tori kago kara
Résonne la voix de la jeune fille
ひびくしょうじょのこえは
Hibiku shoujo no koe wa
Si délicate
かれんなほど
Karen na hodo
Si douce
やさしいほど
Yasashii hodo
Elle devient une chanson triste
かなしいうたになる
Kanashii uta ni naru

Dans la cage, son amour retenu
とりかごのなかにつなぎとめたかのじょのあいに
Tori kago no naka ni tsunagi dometa kanojo no ai ni
Sans pouvoir toucher, la clé est verrouillée
かぎをかけたままふれることもゆるされないまま
Kagi wo kaketa mama fureru koto mo yurusarenai mama

Dans les saisons qui s'effacent et se brisent
きえるながれるこわれてゆくめぐるきせつのなかで
Kieru nagareru kowarete yuku meguru kisetsu no naka de
Tu continues à pleurer, la fleur abandonnée
あなたはまだなきつづけるおきざりのはな
Anata wa mada naki tsuzukeru okizari no hana

De la cage aux miroirs fissurés, résonne
ひび）われたかがみのとりかごからひびく
(hibi) wareta kagami no tori kago kara hibiku
La voix de la jeune fille
しょうじょのこえは
Shoujo no koe wa
Si délicate
かれんなほど
Karen na hodo
Si douce
やさしいほど
Yasashii hodo
Elle devient une chanson triste.
かなしいうたになる
Kanashii uta ni naru