No Me Deja Vivir

Il ne me laisse pas vivre

No Me Deja Vivir

Il ne me laisse pas vivre !¡No me deja vivir!
Sa façon d’aimerSu manera de amar
Avec ses jalousies, il m’opprimeCon sus celos me oprime
Il me presse jusqu’à l’écœurementMe presiona hasta hartar
Et je ne peux pas dire que j’aime danserY no puedo decir que me gusta bailar
Avant, j’étais heureuxQue antes era feliz
Je ne peux pas m’exprimerNo me puedo expresar
J’ai peur de faire quelque chose qui déplaiseTengo miedo de hacer algo que caiga mal
Il ne me laisse pas grandirNo me deja crecer
Il ne me laisse pas volerNo me deja volar
Il ne me laisse pas vivreNo me deja vivir
Je ne peux pas respirerNo puedo respirar
Avec son amour, il me poursuitCon su amor me persigue
Il m’interdit de rêverMe prohíbe soñar
Et même pauvre de moiY hasta pobre de mí
Si je me mets à me maquillerSi me llego a pintar
Ou que je prétends sortirO pretendo salir
Avec des amies sans luiCon amigas sin él
Il est capable de faire semblantEs capaz de fingir
Et de jouer le rôleY de hacer el papel
Du mari humiliantDel marido humillando
Et de l’épouse infidèleY de la esposa infiel

Il est capable de faire semblantEs capaz de fingir
Et de jouer le rôleY de hacer el papel
Du mari humiliantDel marido humillando
Et de l’épouse infidèleY de la esposa infiel
Il ne me laisse pas vivre !¡No me deja vivir!
Il m’a fatiguéMe cansó
Il m’a épuiséMe agotó
Son attitude obstinéeSu porfiada actitud
D’être mon maître et seigneurDe ser mi amo y señor
Je ne suis pas son balletYo no soy su ballet
Ni lui mon conquisNi él mi conquistado
Je suis juste sa femmeSolo soy su mujer
Et peut-être jusqu’à aujourd’huiY tal vez hasta hoy
Car je ne compte pas céder à aucune pressionPues no pienso ceder a ninguna presión
Et si ça ne peut pas êtreY si no puede ser
Soit il s’en vaO él se va
Soit je m’en vais.O yo me voy