Waar Verstop Je Zoveel Handen?

Donde Esconder Tantas Manos?

Want ik ben het niet, het is hijQue yo no soy que es él
Dat ik me goed gedraag en hij nietQue yo actúe bien y él no
Ah, nee, hier blijf ik staanAh, no, de acá, yo no me muevo
Omdat het om huid, seks, religie gaatQue por cuestión de piel, de sexo, religión
Pas jouw schoenen pas ik nietTus zapatos no me los pruebo

Wie gaan we tegen een muur gooien¿A quién le vamos a tirar una pared
Als er niemand meer over is?Cuándo ya no nos quede nadie?
Misschien een trouw hondje voor wat te etenTal vez un perro fiel a cambio de comer
Steun tot het onverdraaglijkeSoporte hasta lo insoportable

Bang om slechter te zijn, bang om beter te zijnTemiendo ser peor, temiendo ser mejor
Bang tot het einde, altijd bangTemiendo al fin, siempre temiendo
Levend in het verleden, het heden vertragendViviendo en el ayer, aletargando el hoy
Ja, Victor, ja, overlevenSí, Víctor, sí, sobreviviendo

Juzend in bulkJuzgando al por mayor
Je verwijdert je steeds verder van de enige beoordeling die teltTe alejas más y más del juicio que más importa
Dat is de innerlijke beoordelingQue es el juicio interior
Die je moet onder ogen zienQue es el que hay que afrontar
Als onderdeel van deze taartSiendo parte de esta torta

Je geeft de groove van een riffLe atribuís el groove de un riff
Honderd procentCiento por ciento
Aan de rust van nicotineA la paz de la nicotina
Moederlijke en vaderlijke hypochondrieHipocondría maternal y paternal
Erfelijke vitamineHereditaria vitamina

De geneugten verkorten je riemLos placeres te acortan la correa
En jij die denkt dat je ongetemd bentY vos que te pensás un indomable
Wat heeft het voor zin om door deze maatschappij te lopen¿Qué gracia tiene andar por esta sociedad
Zich verantwoordelijk noemend?Jactándose de responsable?

Als je als een octopus stenen gooitSi como un pulpo vas tirando piedras
Is er geen plek om zoveel handen te verstoppenNo hay donde esconder tantas manos
Het is beter om de lafheid van vluchten te aanvaardenEs mejor asumir la cobardía de huir
Dan de verantwoordelijkheid van levenA la responsabilidad de vivir

Het maakt niet uit hoe ver je me van de realiteit kunt verwijderenNo importa cuanto me puedas alejar de la realidad
Ik kom altijd terugYo siempre vuelvo
Infernale psychologie, pittig, zoet en zoutPsicología infernal, picante, dulce y sal
Maar ik word wakker en kom niet meer terugPero despierto y ya no vuelvo

Na een tijd eindelijkPasado el tiempo al fin
Geeft de spiegel een bekendere afbeelding terugEl espejo devuelve una imagen más familiar
Ik kies naar mijn zinVoy eligiendo a gusto
En afwisselend kan er pittig, zoet en zout zijnY alternando puede haber picante, dulce y sal

Ik ga de strijd aan met wie zegt dat ik het goed doeMe bato a duelo con quien diga que voy bien
Want er zijn periodes in dit levenPorque hay rachas en esta vida
Ik ben groot en laat die man niet verwarrenSoy grande y que señor no vaya a confundir
Trots met zelfvertrouwen!¡La soberbia con la autoestima!

Want trots kijkt van hogeropQue la soberbia mira desde más arriba
En huilt niet om andermans verdrietY no llora penas ajenas
Terwijl zelfvertrouwen wordt doorgegevenEn cambio, la autoestima se transmite
En elke goede persoon besmetY contagia a cualquier persona buena

Juzend in bulkJuzgando al por mayor
Je verwijdert je steeds verder van de enige beoordeling die teltTe alejas más y más del juicio que más importa
Dat is de innerlijke beoordelingQue es el juicio interior
Die je moet onder ogen zienQue es el que hay que afrontar
Als onderdeel van deze taartSiendo parte de esta torta

Als je als een octopus stenen gooitSi como un pulpo vas tirando piedras
Is er geen plek om zoveel handen te verstoppenNo hay donde esconder tantas manos
Het is beter om de lafheid van vluchten te aanvaardenEs mejor asumir la cobardía de huir
Dan de verantwoordelijkheid van levenA la responsabilidad de vivir