Hoe Kon Hij In Mij Binnenkomen?

Como Pudo Entrar En Mi?

Er is een indringer in mijHay un intruso dentro mío
Die zich beklaagt en het koud heeftQue se queja y tiene frío
Die niet meer kan schrijvenQue ya no puede escribir
Die liegt als ik de waarheid wil zeggenQue miente cuando quiero decir la verdad
En de waarheid zegt als ik wil liegenY dice la verdad cuando quiero mentir
Hij neemt niets meer serieus, het is echt een mysterieYa no se toma nada en serio, la verdad que es un misterio
Hoe kon hij in mij binnenkomen?Cómo pudo entrar en mí

Bij elke stap mist hij spontaniteitA cada paso que da le falta espontaneidad
Hij heeft geen vertrouwen, zegt overal ja opNo se tiene confianza, dice todo que sí
En als hij met de bal speelt, durft hij niet te dribbelen, speelt voorY cuando juega a la pelota, no se anima a gambetear, juega para
Het publiek, niet om te winnenLa tribuna, no juega para ganar

De puistjes zijn een klein probleemLos granos son un tema menor
Maar tonen ook het niveau van verwaarlozingPero muestran también el grado de dejadez
En niet te spreken over de plannen, die heeft hij niet meerY ni hablar de los proyectos, ya no tiene
Hij pocht dat hij sport, de hele dag aan zichzelf zittenSe jacta de hacer deporte, todo el día tocandose

Deze indringer eet dat het eng isEste intruso come que da miedo
En slaapt tot de middagY duerme hasta el mediodía
Ik weet niet meer wat ik met hem moet doenno sé más que hacer con él
Met zijn luiheid, zijn lust, zijn hebzuchtCon su pereza, su lujuria, su codicia
En de vier hoofdzonden die Lucifer in hem heeft gestoptY los cuatro pecados capitales que le metíó Lucifer

Als je zijn blik kruist, laat hem dan maar gaanSi se cruzan con su mirada, dejenlo en su caminar
Na de storm zal hij communicerenPasada la sudestada él se va a comunicar
Dat de schuld je botten niet moet verterenQue la culpa no les carcoma los huesos
Er komt nog tijd voor lachen, knuffels en kussenYa va a haber tiempo para las risas, los abrazos y los besos
Laat hem in zijn wereld, een wereld die heel oppervlakkig isDejenlo en su mundo, un mundo muy poco profundo
Waar niet gelachen wordt, waar niet gehuild wordtDonde no se ríe, donde no se llora
Waar niet voluit geleefd wordt, noch het heden noch het nuDonde no se vive a pleno, ni el presente ni el ahora

Het enige wat me ziek maakt is wetenLo único que me enferma es saber
Dat ik in mijn verdomde leven nooit van hem af zal komenQue en la perra vida jamás me voy a deshacer de él
Altijd in mijSiempre adentro mío
Trouw aan zijn belofte om mijn hoofd te verhittenFiel a su promesa de quemarme la cabeza
Zodat ik ongelukkig benPara que yo sea infeliz
Het maakt me ziek te begrijpen dat hij deel van mij isMe enferma comprender que forma parte de mí