La Casada

De Getrouwde Vrouw

La Casada

Zij verdiende goed als telefonisteElla ganaba bien como telefonista
Ik werkte slecht en verdiende nog minderYo laboraba mal y ganaba peor
Ik had de hoofdrol, zij was de protagonistYo tenía el primer papel, ella era protagonista
Van het treurigste liefdesverhaal dat er isDe la historia más triste de todas las de amor

Ik zag haar van een afstand, haar heupen wiegendLa fiché desde lejos, moviendo su cintura
En, op de maat van haar lichaam, danste mijn blikY, al ritmo de su cuerpo, mi mirada bailó
De spiegels braken, reflecterend haar schoonheidSe rompían los espejos reflejando su hermosura
De patronen van mijn arme hart werden doorbrokenSe rompían los esquemas de mi pobre corazón
Nee, nee, neeNo, no, no

Gelukkig als de eigenaar van deze parel bestaatDichoso si es que existe el dueño de esta perla
Van dit kunstwerk, van deze honingzoete mondDe esta obra de arte, de esta boca de miel
Ik zei het en daar, ondanks dat het bestondLe dije y ahí nomás, a pesar que existía
Geen papier, geen pennen, recht naar het hotelNi papel, ni biromes , derechito al hotel

Ik wist dat ze getrouwd was met relatieproblemenSupe que era casada con problemas de pareja
En dat ze geen mensen met een slecht humeur kon verdragenY que no soportaba gente de mal humor
Ik wist dat ze gek werd van kussen op haar oorSupe que enloquecía con los besos en la oreja
Dat ze in bed, naakt, veel beter danstQue, en la cama y desnuda, baila mucho mejor
Nee, nee, neeNo, no, no

Zij viel bij al mijn zintuigen in de smaakElla le caía bien a todos mis sentidos
Behalve als haar man het onderwerp wasSalvo cuando el marido era el tema de hablar
Toen haar bekentenis mijn oren pijn deedCuando su confesión lastimó mis oídos
Zei ik tegen mezelf: Luister niet, verdrink niet in haar zeeMe dije: No la escuches, no te ahogues en su mar

Ik opende wijd de deuren van mijn zielYo abrí de par en par las puertas de mi alma
En liet mijn grootste geheim naar buiten komenY dejé que saliera mi secreto peor
Verbergend wat triest was en de kalmte bewarendDisimulando lo triste y conservando la calma
Zei ik: Ook al geloof je het niet, ik zoek liefdeLe dije: Aunque no creas, estoy buscando amor

We gaven ons over aan het doen alsof als dwaasNos rendimos los dos a fingir como tontos
Dat ik haar man was en zij mijn vrouwQue yo era su marido y que ella era mi mujer
Maar na een tijdje wilde ik niet meer haar echtgenoot zijnPero, al cabo de un tiempo, yo no quería ser su esposo
Zij wilde weer de ontrouwe dame zijnElla quiso volver a ser la dama infiel

Nu is zij gelukkig, terug bij de idiootAhora, ella está feliz, volvió con el idiota
Ik loop door de straten, op zoek naar een andere vrouwYo recorro las calles, buscando otra mujer
En ik leerde dat jezelf voor de gek houden korte benen heeftY aprendí que mentirse tiene patas muy cortas
Dat de gewoonte altijd het genot zal dodenQue siempre la costumbre va a matar al placer

Het zal het genot dodenVa a matar al placer
Nee, nee, neeNo, no, no