Osíris

Osiris

Osíris

Die Stunden vergehen, streifen den WahnsinnPasan las horas, rozando la locura
Gefangen in meiner PoesiePreso de mi poesía
Viel Auf und Ab, wenig EbeneMucho altibajo, poca llanura
Ich bin Dieb und PolizistSoy ladrón y policía

Die Tropfen fallen, ohne VorwarnungCaen las gotas, sin previo aviso
Kommen aus dem JenseitsViniendo del más allá
Von einem Unbewussten, schon unbeherrschbarDe un inconsciente, ya inmanejable
Der mir keinen Frieden lässtQue no me deja vivir en paz

Langsam rosten, diese RüstungDe a poco oxidan, esta armadura
Schwer abzulegenDifícil de abandonar
Ich habe ein Treffen mit mir selbstTengo una cita conmigo
Das ich nicht wagen kannQue no me animo a afrontar

Ich bin so weit weg von mirEstoy tan lejos de mi
Dass ich mein Wesen nicht erkenneQue no alcanzo a ver mi esencia
Arme dich, brennendes BlattPobre de vos, hoja en llamas
Ich lade dir meine Ungeduld aufTe descargo mi impaciencia

Im Urteil der Toten vor OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris
Würde mein Herz die Waage brechenMi corazón rompería la balanza
Und doch schaffe ich es nicht zu begreifenY, sin embargo, no consigo darme cuenta
Welcher Geist mein Misstrauen gebären wirdQué fantasma dará a luz mi desconfianza

Aber ich verspreche, niemandem außer mir selbstPero prometo, a más nadie que a mí mismo
Wieder zu triumphieren in diesem leidenschaftlichen SpielTriunfar de nuevo en este juego apasionado
Und an dem Tag, an dem ich den Abgründen nicht mehr fürchteY el día que ya no le tema a los abismos
Werde ich danken, dem, der immer an meiner Seite warAgradecer a quien estuvo siempre al lado

Ich will keinen Sieg feiernNo quiero cantar victoria
Für das, was ich fühlePor describir lo que siento
In meinem Zustand, nach dem RuhmEn mi estado, tras la gloria
Und in einem schrecklichen MomentY en un terrible momento

Und dir, Lied, von Wut und HoffnungY a vos canción, de ira y esperanza
Verspreche ich, dich nicht zu verlassenPrometo no abandonarte
Ich habe auch einen Knoten im BauchYo también tengo un nudo en la panza
Weil ich dich nicht befreien kannPor no poder liberarte

Aber, aber zumindest für jetztPero, pero al menos por ahora
Ist dein Platz eine SchubladeTu lugar es un cajón
Denn es ist respektlos, dir ohne Emotion zu singenPorque es falta de respeto, cantarte sin emoción

Und dieser Eindringling in mir, verdient es nicht, zu singenY este intruso que hay en mí, no te merece cantar
Es verdient jemand GrößeresTe merece alguien más grande
Fähig, dich unsterblich zu machenCapaz de inmortalizarte

Im Urteil der Toten vor OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris