Osíris

Osíris

Osíris

De uren verstrijken, de waanzin nabijPasan las horas, rozando la locura
Vast in mijn poëziePreso de mi poesía
Veel hoogtes en laagtes, weinig vlakke grondMucho altibajo, poca llanura
Ik ben dief en politieSoy ladrón y policía

Druppels vallen, zonder waarschuwingCaen las gotas, sin previo aviso
Komend uit het hiernamaalsViniendo del más allá
Van een onbewuste, al onhandelbaarDe un inconsciente, ya inmanejable
Die me geen rust laat in mijn bestaanQue no me deja vivir en paz

Langzaam roest deze wapenrustingDe a poco oxidan, esta armadura
Moelijk om achter te latenDifícil de abandonar
Ik heb een afspraak met mezelfTengo una cita conmigo
Die ik niet durf aan te gaanQue no me animo a afrontar

Ik ben zo ver van mezelfEstoy tan lejos de mi
Dat ik mijn essentie niet zieQue no alcanzo a ver mi esencia
Arm jij, blad in vlammenPobre de vos, hoja en llamas
Ik stort mijn ongeduld op je afTe descargo mi impaciencia

In het oordeel van de doden voor OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris
Zou mijn hart de balans brekenMi corazón rompería la balanza
En toch, besef ik nietY, sin embargo, no consigo darme cuenta
Welke geest mijn wantrouwen zal barenQué fantasma dará a luz mi desconfianza

Maar ik beloof, aan niemand anders dan mezelfPero prometo, a más nadie que a mí mismo
Opnieuw te zegevieren in dit gepassioneerde spelTriunfar de nuevo en este juego apasionado
En de dag dat ik niet meer bang ben voor de afgrondY el día que ya no le tema a los abismos
Zal ik degene bedanken die altijd aan mijn zijde stondAgradecer a quien estuvo siempre al lado

Ik wil geen overwinning zingenNo quiero cantar victoria
Door te beschrijven wat ik voelPor describir lo que siento
In mijn staat, na de glorieEn mi estado, tras la gloria
En in een vreselijk momentY en un terrible momento

En jij, lied van woede en hoopY a vos canción, de ira y esperanza
Ik beloof je niet te verlatenPrometo no abandonarte
Ik heb ook een knoop in mijn buikYo también tengo un nudo en la panza
Omdat ik je niet kan bevrijdenPor no poder liberarte

Maar, maar tenminste voor nuPero, pero al menos por ahora
Is jouw plek een ladeTu lugar es un cajón
Want het is een gebrek aan respect, je te zingen zonder emotiePorque es falta de respeto, cantarte sin emoción

En deze indringer in mij, verdient het niet om te zingenY este intruso que hay en mí, no te merece cantar
Je verdient iemand grotersTe merece alguien más grande
In staat om je te vereeuwigenCapaz de inmortalizarte

In het oordeel van de doden voor OsirisEn el juicio de los muertos frente a Osiris