Viejo

Oude

Viejo

Wie zegt dat ik atheïst benQuien diga que soy ateo
Dat ik niet in het perfecte geloofQue no creo en lo perfecto
Dat ik altijd in alles zieQue yo siempre en todo veo
Een klein defectjeAlgún mínimo defecto

Die is heel erg verkeerdEstá muy equivocado
Want ik geloof niet in GodPorque yo no creo en Dios
Maar ik ben de spreekbuisPero soy el portavoz
Van een mens die is opgevoedDe un ser humano criado

Op straat, in de armoedeEn la calle, en la pobreza
Op zoek naar een gezond hartEn pos de corazón sano
Weinig eten op tafel, een ander hoofdPoca comida en la mesa, otra cabeza
En de grootouders van LuganoY los abuelos de Lugano

In zijn waardenschaalEn su escala de valores
Zet hij altijd eerstÉl pone siempre primero
Boven alles het belangSobre todo la importancia
Van een heel hartDe un corazón entero

Goed staan of op de grondBien parado o en la lona
Je moet een goed persoon zijnHay que ser buena persona
Zegt degene die mij leidtDice aquel que a mi me guia
Nacht na nacht en dag na dagNoche a noche y día a día
Nacht na nacht en dag na dagNoche a noche y día día

Wie zegt dat ik atheïst benQuien diga que soy ateo
Die is heel erg verkeerdEstá muy equivocado
Zoals ik al heb verteldComo ya les he contado
Is er iemand in wie ik geloofHay alguien en que yo creo

Geluk van menselijke mythologieSuerte de mitología humana
Komt voor mij tot levenSe hace presente ante mí
Wie in zijn zo maar zoQuien en su así como así
Mijn ochtenden verfraaitEmbelleze mis mañanas

Dank aan degene die in een krot is geborenGracias al que nació en un conventillo
Aan degene die in een veld is opgegroeidAl que creció en un potrero
En als je denkt dat ik overdrijf, leer hem kennenY si creen que exagero, conózcanlo
Maar doe eerst je hoed afPero antes sáquense el sombrero

In zijn waardenschaalEn su escala de valores
Zet hij altijd eerstEl pone siempre primero
Boven alles het belangSobre todo la importancia
Van een heel hartDe un corazón entero

Goed staan of op de grondBien parado o en la lona
Je moet een goed persoon zijnHay que ser buena persona
Zegt degene die mij leidtDice aquel que a mí me guia
Nacht na nacht en dag na dagNoche a noche y día a día

Het leven gaf hem allesA él la vida le dio todo
En hij gaf het dubbele terugY él le devolvió el doble
Van de eerste keer, biedt hij de elleboogDe movida, ofrece el codo
En een puur en nobel hartY un corazón puro y noble

Ik zweer het op mijn huidLo juro por mi pellejo
Voor mij is God mijn oudePara mí, Dios es mi viejo
Voor mij is God mijn oudePara mí, Dios es mi viejo