Viejo Karma!

Vieux Karma !

Viejo Karma!

Comme tu me manques, ma belle, tu sais pasCómo te extraño, nena, no sabés
À quel point je suis perduLo embobado que estoy
Je me sens fort et faible à la foisMe siento fuerte y débil a la vez
Peut-être que c'est ça l'amourQuizá eso sea el amor

Je meurs de peur à l'idée que ce soit moiMuero de miedo al pensar que soy yo
Le Da Vinci du showEl Da Vinci del show
Si je veux, en deux secondes c'est finiSi quiero, en dos segundos terminó
Mais je ne veux pas, nonPero no quiero, no

Je te vois briller de façon spontanéeTe veo brillar en espontáneo
Et ça me fend le crâne en deuxY se me parte en dos el cráneo
Celui que tu aimes tantEse que tanto amas

Tu détruis ma séductionDesbaratas mi seducción
Te voir, c'est comme voir un camionVerte a vos es ver a un camión
Et, dans ton sourire, il y a plusY, en tu sonrisa, hay más
Que ce que je mériteDe lo que sé merecer

Je ne sais pas si je pourrai arriver au boutNo sé si pueda llegar al final
Avec cette sensationCon esta sensación
Peut-être que c'est le bout qui viendra à moiMás bien puede que el final llegue a mí
L'horizon s'est rapprochéEl horizonte se acercó

Tous les fous du comtéTodas las chapas del condado
Ne me suffisent pas si je suis contre moiNo me alcanzan si estoy contra mí
C'est flippant d'être vulnérableDa pánico estar vulnerable
Jamais personne ne m'a souri comme çaNunca nadie me sonrió así

Tu brilles et je ne te regarde plusBrillas y yo ya no te miro
Je regarde comment les autres te regardentMiro como es que te miran
Pendant que tu me regardesMientras vos me mirás

Comme un fou, je te poursuisComo un demente, te persigo
Avec les lunettes des autresCon las lentes de otra gente
Égoïste, je ne te vis pasDe egoísta, no te vivo
T'ayant belle devant moiTeniéndote hermosa en frente

Et aujourd'hui, je contribue, je le sais, à ce karmaY hoy contribuyo, lo sé, con ese karma
De me heurter à des défisDe andar topándome con desafíos
Qui défient le caractère du cabrónQue desafían el carácter del cabrío
Loin de fonctionner comme une alarmeLejos de funcionar como una alarma

Le pire de la tempête est passéPasó lo peor de la tormenta
Et mon toupet n'a pas voléY no me voló el peluquín
J'ai besoin de me raconter une histoireNecesito contarme alguna historia
Qui fasse surgir quelque chose de la finQue haga surgir algo del fin

Tu seras ce sur quoi tu te concentresSerás aquello en lo que enfoques
A dit un ivrogne en buvant du TermidorDijo un curda y le dio al Termidor
Si je me concentre sur toi, je deviens beauSi enfoco en vos, me vuelvo hermoso
Merci, je fais un bisou à l'ivrogne et je m'en vaisGracias, beso al curda y me voy

Tu brilles et je me mets à côtéBrillas y yo me pongo al lado
Au moins, mon côté brilleAl menos, me brilla el costado
C'est mieux que de ne pas brillerQue es más que no brillar

Mon être n'est pas que ma peauMi ser no es hasta mi pellejo
Je me vois dans tes yeux de miroirMe veo en tus ojos de espejo
C'est pourquoi, je te veux à mes côtésPor eso, te quiero al lado
Mon extérieur est mon refletMi exterior es mi reflejo

À la prochaine fois, mon vieux karmaHasta la próxima vez, mi viejo karma
De me heurter à des défisDe andar topándome con desafíos
Qui défient le caractère du cabrónQue desafían el carácter del cabrío
Loin de fonctionner comme une alarmeLejos de funcionar como una alarma

Et comme une partie de moi, en moi ça se termineY como parte de mí, en mí concluye
Mais pas sans se transformer en cheminPero no sin transformarse en el camino
De quelle couleur serais-tu, faux destin ?¿De qué color serías, falso destino?
Si, en mourant, notre histoire se détruitSi, muriéndome, lo nuestro se destruye