Oiga Mi General

Écoutez mon général

Oiga Mi General

Écoutez mon généralOiga mi general
Voici l'envahisseurAhí está el invasor
Il foule le nordEstá pisando el norte
Fusil et canonFusil y cañón
Prenez le poncho, monsieurTome el poncho señor
Voici votre chevalAhí está su alazán
Quand vous le déciderezCuando usted lo disponga
On va les arrêterLos vamos a parar

Écoutez mon généralOiga mi general
Les gauchos enragésEl gauchaje bravo
Préparent la montoneraChura la montonera
Sont prêts à arriverSe apresta a llegar
Avec des tacuaras seulementCon tacuaras nomás
Pour eux, ça suffiraPara ellos bastará
Si on touche à la patrieSi nos tocan la patria
Personne ne resteraNadie quedará

Qu'on forme le tasQue se forme el montón
Crie le gaucho MartínGrita el gaucho martín
Qu'ils ne passent pas de SaltaQue de salta no pasan
Que sonne le claironQue suene el clarín
Déjà à la charge, il a ordonnéYa a la carga ordenó
Vers la libertéHacia la libertad
Qui l'a laissé dans le bronzeQue lo dejó en el bronce
Gaucho généralGaucho general

Prenez garde, généralCuidesé general
Car les balles sont déjàQue las balas ya son
Des aiguillons de mortAguijones de muerte
Touchant l'hommeTocando al varón
Il y a des canons iciHay cañones aquí
Et cent lances là-basY cien lanzas allí
Mais un cri dans le sangPero un grito en la sangre
La patrie ou mourirLa patria o morir

Écoutez mon généralOiga mi general
Ils s'en vont, ne les voyez pasYa se van no los ve
Les épées vaincuesLas espadas vencidas
De fierté et de pouvoirDe orgullo y poder
Écoutez le peuple chanterOiga al pueblo cantar
Ce sont des chants pour vousSon coplas para usted
La frontière du nordLa frontera del norte
Est à nouveau libreYa es libre otra vez