Pregoneros Del Viento

Les Crieurs du Vent

Pregoneros Del Viento

Tant de soif, tant à donnerTanta sed, tanto dar
Pour la bonne terrePor la buena tierra
Mère fut et seraMadre fue y será
De la libertéDe la libertad

Pour le vieux gloutonPa’l viejo glotón
Du sirop sucréArrope dulzón
Pour le petit pleurnichardPa’l niño llorón
Du sirop avec du painArrope con pan

Ils arrivent déjà, ceux qui vontLlegan ya los que van
Faisant partie de notre raceSiendo raza nuestra
Pour gagner ce painA ganar aquel pan
Qui est leur réalitéQue es su realidad

Il y a des couverturesMantitas hay
Des couvertures bien chaudesCalientes mantitas hay
De la laine de lumière et du métier à tisserVellón de luz y telar
Pour réchauffer les nuits, regardez-lesPa’ las noches abrigar, mírelas

Je suis un peuple, étant lumièrePueblo soy, siendo luz
Du temps qui passeDel tiempo que pasa
Avec ma foi, je sauraiCon mi fe, yo sabré
Que c'est le réveilQue es el despertar

Des petits plats cuisinésCacharritos cociditos
Je vous apporte, avec de la graisseYo les traigo, con grasita
Pour qu'ils préparent des humitasPa’ que preparen humitas
Avec du fromage et bien assaisonnéesCon queso y sazonaditas

Avec mes mainsCon mis manos
J'ai façonné de l'argentPlata labré
Pour le collierPa’l collar

Je suis le vent qui en marchantViento soy que al andar
Ravive les flammesRevive las llamas
Je vais toujours sans savoirSiempre voy sin saber
De l'obscuritéDe la oscuridad

Je viens des valléesDesde los valles yo vengo
Avec des herbes pour vous soignerCon yuyitos pa’ curarles
Parmi les plantes que j'aiEntre las yerbas que tengo
Il y a des remèdes pour les mauxHay gualichos pa’ los males

Je suis un peuple pour la paixPueblo soy por la paz
Chanson qui se sèmeCanto que se siembra
Rêve fut et a grandiSueño fue y creció
Dans la solitudeEn la soledad

(Quod libet progressif avec tous les cris)(Quod libet progresivo con todos los pregones)

La fumée est là où ils vontHumo es donde van
Les peines s'évanouissentQuedando las penas
Je chante en sachantCanto yo al saber
Qu'elles ne reviendront pasQue no volverán