Le torrent

El torrente

Le torrent

Como un arroyo que viene directamente de la montañaComme un torrent qui vient tout droit de la montagne
Y que huye saltando entre los camposEt qui s'enfuit en bondissant parmi les champs
Descubriendo en el campo todas las flores de la primaveraDécouvrant dans la campagne toutes les fleurs du printemps
Mi nuevo corazón ha caído entre la ciudadMon cœur tout neuf est descendu parmi la ville
Inflado con amor y felicidad para compartirGonflé d'amour et de bonheur à partager
Pero mi alma está menos tranquilaMais mon âme est moins tranquille
Desde que lo dejé todoDepuis que j'ai tout quitté

Allá arriba, todo es ligeroLà-haut tout est lumière
Allá abajo, todo es quimeraEn bas tout est chimère

Pero el torrente pronto olvida su montañaMais le torrent oublie bien vite sa montagne
Y mientras él sigue mi destino voy abajoEt comme lui suivant mon destin je descends
Y de colina a campoEt de colline en campagne
Perdí el corazón de mi infanciaJ'ai perdu mon cœur d'enfant
Mis ojos nuevos te han encontrado en la ciudadMes yeux tout neufs t'ont rencontré parmi la ville
Y sin saber que te dieron su libertadEt sans savoir ils t'ont donné leur liberté
El río se está quedando tranquiloLa rivière s'en va tranquille
Pero quería quedarmeMais moi j'ai voulu rester

Sin embargo, a menudo piensoPourtant souvent je pense
En el cielo de mi infanciaAu ciel de mon enfance

Esta noche, verás, encuentro mi vida dulceCe soir tu vois je me retrouve la vie douce
Vivir contigo en la claridad de mis veinte añosVivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
Y volver a la primavera de donde brota la primaveraEt remonter vers la source d'où jaillissent les printemps
En silencioDans le silence
Abeto blancoDes sapins blancs
Lo sabrás junto al arroyoTu connaîtras près du torrent
El corazón de mi hijoMon cœur d'enfant.