Jikuu TRIP

Viaje en el tiempo

Jikuu TRIP

Esa vez, ¿qué habrá sido de mi deseo que dejé en la esquina de la habitación?
あの日へやのすみっこにおいてきたぼくのねがいは今はどうなったろう
ano hi heya no sumikko ni oitekita boku no negai wa ima wa dou nattarou?
Quizás, tal vez se haya hecho realidad
もしかしたららかんがっているかもね
moshikashita rara kanatteiru kamo ne
Cuando el tiempo pase, tal vez todo se aclare
じかんがたてばららすべてがわかるだろう
jikan ga tateba rara subete ga wakaru darou

Al detenerme exhausto en el bullicio de la ciudad,
まちのざわめきにつかれたちどまってみると
machi no zawameki ni tsukare tachidomattemiru to
como si fuera algo obvio, debería estar ahí,
あたりまえのようにそこにあるはずの
atarimae no you ni soko ni aru hazu no
la bola de cristal que refleja mi futuro se ha perdido de mi bolsillo
ぼくの未来をうつしだすすいしょうだまがぽけっとのなかからなくなっている
boku no mirai o utsushidasu suishoudama ga poketto no naka kara naku natteiru

La gente sale en busca de tesoros en sus viajes
ひとはたからものをさがしにたびにでるのだろう
hito wa takaramono o sagashi ni tabi ni deru no darou
y cada día, encuentran fragmentos brillantes de diamante y se dirigen hacia el mañana
そしてひび、かがやくダイヤモンドのはへんみつけてあしたへとむかうのだろう
soshite hibi, kagayaku daiyamondo no hahen mitsukete ashita e to mukau no darou
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Sin darse cuenta de cuánto brilla el ayer que han reiniciado
りせっとしてきたきのうがどれだけきれいかきづかずに
risetto shitekita kinou ga dore dake kirei ka kizukazu ni

La luna en el cielo nocturno siempre sonríe como de costumbre...
よぞらのつきはいつものようにほほえみかけていてくれてるのだけど
yozora no tsuki wa itsumo no you ni hohoemi kaketeitekureteru no da kedo
Pero cuando despierto con el sol, siempre hay una cálida somnolencia allí...
あさひでめがさめたらそこにはいつものあたたかいまどろみがあるけど
asahi de me ga sametara soko ni wa itsumo no atatakai madoromi ga aru kedo

En días llenos de satisfacción, he perdido lo que perseguía
みちたりたひびにおいかけてたものうしなって
michitarita hibi ni, oikaketeta mono ushinatte
El placer y la tranquilidad se apoderan de todo mi cuerpo, corroídos por pensamientos valiosos
かいらくとあんそくはからだじゅうてにしてたいせつなおもいむしばんで
kairaku to ansoku wa karadajuu te ni shite taisetsu na omoi mushibande
No hay nada que desee enterrar en una sensación nostálgica
なつかしいかんしょくにうもれてりゃのぞむものなんてない
natsukashii kanshoku ni umoreterya nozomu mono nante nai

Mirando las fotografías en sepia, tocando la gentileza
せぴあいろのしゃしんながめやさしさにふれて
sepiairo no shashin nagame, yasashisa ni furete
Sí, incluso los diamantes que he reunido, puedo tirarlos
そうさ、あつめてきただいあもんどもなげちらしちゃえばいいのさ
sou sa, atsumetekita daiyamondo mo nagechirashichaeba ii no sa
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Incluso un viejo y desgastado ideal se convierte en una pista para una nueva era
ふるぼけたあいであだってあたらしいじだいへのひんとなるさ
furuboketa aidea datte atarashii jidai e no hinto ni naru sa

Revivir el brillante pasado de plata
きらめくしるばーのかこをよびもどすことも
kirameku shirubaa no kako o yobimodosu koto mo
y hacer brillar un mañana de azul pálido
あわいぶるーのあしたをかがやかせることも
awai buruu no ashita o kagayakaseru koto mo
Incluso la sombra de tu equilibrio entre ángeles y demonios
てんしとあくまのささやきにゆれているきみのゆうじゅうふだんなそのかげも
tenshi to akuma no sasayaki ni yureteiru kimi no yuujuufudan na sono kage mo
que se balancea con sus susurros, es un hechizo que puede borrar
けしさってくれるまほうさ
keshisattekureru mahou sa

Sigo viajando en busca de tesoros incluso ahora
ぼくはたからものをさがしていまもたびしているよ
boku wa takaramono o sagashite ima mo tabi shiteiru yo
Y hoy también, me dirijo hacia el brillante fragmento de diamante y hacia el mañana
そしてきょうも、かがやくだいあもんどのはへんをみつけてあしたへとむかっているよ
soshite kyou mo, kagayaku daiyamondo no hahen o mitsukete ashita e to mukatteiru yo
Turututtuutturururu
つるつるつるるる
turututtuutturururu
Aceptando todo tipo de cosas, solo con un pequeño orgullo
いろんなものおっことしてちっちゃなぷらいどだけもって
ironna mon okko to shite, chitchana puraido dake motte

Ese día, mi deseo que dejé en la esquina de la habitación
あの日へやのすみっこにおいてきたぼくのねがいは
ano hi heya no sumikko ni oitekita boku no negai wa
seguro que se ha hecho realidad
きっとかなってくれてるんだろう
kitto kanattekureteru ndarou