Lonesome World

Einsames Welt

Lonesome World

Die wechselnden Landschaften sind der Traum des Herzens
うつりゆくけしきは ゆめのこころ
Utsuriyuku keshiki wa yume no kokoro
Die strahlende Sonne ist der Halt der Wirklichkeit
さしこむたいようは うつつのよりどころ
Sashikomu taiyou wa utsutsu no yori dokoro
Plötzlich verschwinde ich in der Menschenmenge
いつのまにか ひとごみに きえ
Itsu no ma ni ka hitogomi ni kie
In der grauen Silhouette, wie ein Schatten, der sich verirrt
はいいろのさっぷけいに どうかして ひとつのしるえっと
Hai iro no sappukei ni douka shite hitotsu no shiruetto

In der monochromen Dämmerung erhebt sich das Prisma
ものくろのよあけに うかびあがるぷりずむ
Monokuro no yoake ni ukabiagaru purizumu
Ich schneide es vorsichtig aus und stecke es in die Tasche
そっときりとって ポケットにいれて
Sotto kiritotte poketto ni irete

In einem blauen Kahn schaukelnd, auf dem Weg nach Eldorado
あおいはこぶねに ゆられて えるどらどにいく うみのうえで
Aoi hakobune ni yurarete erudorado ni iku umi no ue de
Habe ich der unschuldigen Waldnymphe ein Geschenk gemacht
いのせんとなくりげのしょうじょに プレゼントした
Inosento na kurige no shoujo ni purezento shita
In meiner kleinen Hand, in dieser einsamen Welt
ちいさなてのひらにある ろんさむわーるどで
Chiisa na te no hira ni aru ronsamu waarudo de
Gab mir das Mädchen als Dank eine magische Süßigkeit
しょうじょは おれいに まほうのキャンディーをくれた
Shoujo wa o-rei ni mahou no kyandii wo kureta

Das Spiegelbild zeigt ein Rhapsodie von Sünde und Strafe
うつしだすかおは つみとばちのラプソディー
Utsushidasu kao wa tsumi to bachi no rapusodii
Die Unschuld der Kindheit
けがれのない おさなきとき
Kegare no nai osanaki toki
Erscheint mir nur schön
そればかりが うつくしくみえ
Sore bakari ga utsukushiku mie
Doch als ich es bemerkte, hatte ich alles verloren
きがつけば すべてをみうしなっていた
Ki ga tsukeba subete wo miushinatte ita

Die orangefarbene Mauer und der überlegene Luzifer
おれんじのじょうべきと ゆうしゅうのるしふぁーが
Orenji no joubeki to yuushuu no rushifaa ga
Kreuzten sich im Morgen der Hoffnung
きぼうのよあけに こうさした
Kibou no yoake ni kousa shita

In der fernen Horizontlinie, überlagert vom strahlenden Morgen
はるかとおくのすいへいせん てらすあさひに かさなった
Haruka tooku no suiheisen terasu asahi ni kasanatta
Die Augen der Waldnymphe
くりげのしょうじょのめ
Kurige no shoujo no me

In einem blauen Kahn schaukelnd, auf dem Weg nach Eldorado
あおいはこぶねに ゆられて えるどらどにいく うみのうえで
Aoi hakobune ni yurarete erudorado ni iku umi no ue de
Habe ich der unschuldigen Waldnymphe ein Geschenk gemacht
いのせんとなくりげのしょうじょに プレゼントした
Inosento na kurige no shoujo ni purezento shita
Eine solche einsame Welt, wie ein Gemälde
はりえのような そんなろんさむわーるどは
Harie no you na sonna ronsamu waarudo wa
Verschwand wie durch Zauber im Blinzeln.
まばたきさんどで まほうのように きえた
Mabataki sando de mahou no you ni kieta